Vertaling van "être inclus puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inclusions alignées | inclusions en chapelet | ligne d'inclusions
line inclusions | stringer

inclusions de laitier alignees | inclusions de laitier en chapelet | ligne d inclusions de laitier
slag line

inclusions alignees | inclusions en chapelet | ligne d inclusions
line inclusion | stringer

inclusion dentelée | inclusion en dents de scie | inclusion aux contours dentelés
jagged inclusion | pronged inclusion

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

myosite à inclusions | MI | myosite à corps d'inclusion
inclusion body myositis | IBM

porte d'inclusion | circuit d'inclusion
IF-THEN gate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disposition d'inclusion: Puisque le ministre a qualifié ce projet de loi d'habilitant, nous appuyons l'enchâssement d'une disposition d'inclusion dans le projet de loi, qui permettrait l'inclusion d'autres grains sous la compétence de la Commission canadienne du blé.
The inclusion clause: in light of the fact that the minister has described this legislation as enabling legislation, we agree with the addition of the inclusion clause, which allows for other grains to be included under Canadian Wheat Board jurisdiction.

Si elles sont incluses—et nous serions d'accord là-dessus—les dépenses liées au handicap d'un candidat ou les frais de garde d'enfants devraient également être inclus, puisqu'ils peuvent aussi être considérables.
Clearly, if they are included—and we would support that—disabilities and child care expenses should not be included, because they can be considerable.

M. Nevill : Elles devraient être incluses puisque la plupart des accusations portées contre ce jeune homme sont toutes relatives à la violation de ses conditions de libération sous caution.
Mr. Nevill: They should, because most of the charges on which I have this young man are all failing to comply with his bail conditions.

Tout comme mes autres collègues, j'aimerais dire que le dossier des marques de commerce inclus dans le projet de loi C-31 n'aurait pas dû y être inclus, puisqu'il s'agit là d'un projet de loi omnibus, et que le dossier des marques de commerce concerne la façon de traiter des marques de commerce au moment où nous aurons signé l'entente avec l'Union européenne.
Like my colleagues, I would like to say that the trademark item in Bill C-31 ought not to have been included because it is an omnibus bill and the trademark issue is about how trademarks will be dealt with once we have signed the agreement with the European Union.

reconnaître que, puisque les négociations sont menées sur une base préférentielle, les avantages de l'accord seront limités aux parties à l'ACS jusqu'à ce qu'il soit multilatéralisé; refuser l'application d'un statut de nation la plus favorisée (clause NPF) aux États non parties à l'ACS jusqu'à la multilatéralisation de ce dernier; rejeter, comme dans l'AGCS, l'inclusion d'accords de libre-échange dans la clause NPF;
to acknowledge that, as the negotiations are carried out on a preferential basis, the benefits of the agreement will be limited to TiSA parties until it is multilateralised; to reject the application of a most-favoured-nation (MFN) treatment clause to non-TiSA parties until the agreement is multilateralised; to reject, as in the GATS, the inclusion of FTAs in the MFN clause;

Il me semble très important que l’information du voisinage ait été incluse, puisque ce point pourrait faire une grande différence, non seulement pour les êtres humains, mais aussi, en particulier, pour les abeilles.
It seems to me very significant that the notification of neighbours has been included, as this could make an important difference, not only for humans, but also, in particular, for bees.

En adoptant ce rapport au milieu d’une grave crise économique et financière, le Parlement non seulement offre une possibilité stratégique d’inclusion sociale, mais lance aussi un défi positif au système bancaire, puisqu’il développe une nouvelle approche et de nouveaux pouvoirs, en collaboration avec des organismes à but non lucratif et des institutions nationales et locales.
By adopting this report, Parliament is providing, in the midst of a serious economic and financial crisis, not only a strategic opportunity for social inclusion but also a positive challenge to the banking system, since it is developing a new approach and new powers, in collaboration with non-profit bodies and local and national institutions.

Par ailleurs, le rapporteur estime qu'en ces débuts de la mise en place de ce système de coopération, des décisions administratives ne devraient pas être incluses, puisqu'elles ne sont pas nécessaires.
The rapporteur further feels that at these first stages of establishment of this system of cooperation, administrative decisions should not be included, as it is unnecessary.

Je ne vois aucune raison pour laquelle les gouvernements territoriaux ne devraient pas être inclus puisqu'ils ont les mêmes responsabilités que les autres gouvernements, mais pour Ie Nord du Canada.
I can see no reason why the territorial governments would not be covered since they have the same responsibility for the northern half of Canada.

Cette inclusion est importante puisqu'elle reconnaît le potentiel de création d'emplois de ces secteurs, point de vue depuis longtemps défendu par notre commission.
This inclusion is important since it recognises the employment creation potential of these sectors - the case for which this Committee has long argued.