Traduction de «être impartial monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

délai imparti à la phase de planification d'un projet. [ temps imparti à la phase de planification ]
planning lead time

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

faire preuve d'impartialité | se montrer impartial
demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality

temps de qualification | temps imparti
pass time

impartial | indépendant
independent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Terrence Mercer: Je ne suis pas tout à fait impartial, monsieur le président, étant donné qu'avant d'être directeur national du parti, j'ai été directeur national des contributions du parti.
Mr. Terrence Mercer: I should prejudice myself a bit, Mr. Chair, by saying that prior to becoming the national director of the party, I was the national director of fund-raising for the party.

Bien que vous soyez très impartial, monsieur le président, vous me permettrez de ne pas vous donner un mandat et un chèque en blanc pour ce qui va se faire éventuellement.
Although you are very impartial, Mr. Chairman, you will forgive me if I don't give you a mandate and a blank cheque as to what will be done in the future.

Nous arrivons à la fin du temps imparti, monsieur le ministre.
We're at the end of our time, Minister.

La situation ne s'est pas améliorée sous les gouvernements Chrétien et Martin — j'essaie d'être impartial, monsieur le président.
Things did not improve during the Chrétien and Mulroney eras—I'm trying to be impartial, Mr. Chairman.

- (EN) Vous avez admirablement bien mis à profit les 30 secondes qui vous étaient imparties, Monsieur Mitchell.
You used your 30 seconds very well, Mr Mitchell.

Le temps imparti, Monsieur le Président, me contraint à achever mon intervention, sans omettre toutefois, puisque nous parlons de trafic maritime, d’exprimer ma profonde tristesse pour les personnes qui ont récemment péri en voyageant sur l’un des nombreux navires qui sont indispensables pour desservir la multitude des îles grecques, des îles qui ont donc grandement besoin que nous leur portions un réel intérêt. Cet intérêt doit se manifester sans discontinuer puisqu’il y aura toujours la multitude des îles avec leurs spécificités naturelles qu’on ne saurait supprimer.
My speaking time is running out, Mr President, and I shall finish there; but before I do, as we are debating shipping, I too should like to express my deep-felt sorrow at the loss of life of our fellow human beings who were travelling on one of the many ships needed to serve the many Greek islands, which obviously therefore require a great deal of specific interest on our part. This interest needs to be manifested constantly as there will always be numerous islands with natural features which we cannot change.

- (EN) Si vous voulez être impartial, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma totale satisfaction vis-à-vis de la réponse de la Commission.
– If you are going to be fair Mr President, let me say I express total satisfaction with the reply of the Commission.

Vu le temps très court qui m'est imparti, Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur deux questions de notre résolution.
As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

- (NL) Monsieur le Président, vous avez sans doute investi une somme considérable dans cette longue conclusion mais peut-être n’aurai-je pas besoin des dix minutes imparties ; tout le monde y trouvera alors son compte.
– (NL) Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.

Lorsque cette Chambre est à la période des questions orales, le temps qui est imparti à chacune et à chacun des députés pour poser sa question, le temps imparti à une ou un ministre pour y répondre est relativement limité, et vous y voyez, monsieur le Président.
During oral question period, the time allocated to hon. members for putting their questions and to ministers for answering them is quite limited, and you see to it, Mr. Speaker, that we keep things rolling.