Traduction de «être humain mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, le Bloc québécois maintient que la vie humaine mérite que l'on applique une loi qui rendra les services qu'on en attend, mais justement, la vie humaine mérite que la mise en oeuvre de cette législation se fasse d'une façon respectueuse de tous les acteurs impliqués, et ce n'est pas le cas.
In conclusion, the Bloc Quebecois maintains that, for the sake of human lives, the legislation implemented must deliver the services we expect from it. The value of human lives, however, is such that implementation of this legislation must be done in such a way as to respect all those involved, and this is not the case.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, les hommes et les femmes du ministère du Développement des ressources humaines méritent des louanges pour le travail qu'ils ont accompli au cours de la dernière année en vue d'améliorer la gestion des subventions et des contributions.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the men and women in the Department of Human Resources Development Canada should be applauded for the work they have undertaken over the course of the last year to improve the administration of grants and contributions.

– (IT) Le rapport sur la communication de la Commission intitulée «Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine» mérite d’être approuvé sans aucun commentaire particulier.
– (IT) The report on the Commission communication ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ is worthy of approval without any particular comment.

Il faut se dévouer complètement pour les gens et le pays en reconnaissant pleinement que tous les être humains méritent d'être traités avec courtoisie et respect, qu'il faut non seulement s'attendre à recevoir des critiques constructives mais aussi les rechercher, que les attaques fuseront mais qu'il faudra les contrer, que l'honneur doit être mérité mais non acheté.
It must be a complete dedication to the people and to the nation with full recognition that every human being is entitled to courtesy and consideration, that constructive criticism is not only to be expected but sought, that smears are not only to be expected but fought, that honor is to be earned but not bought.

Pour conclure, je voudrais rappeler – M. le commissaire le disait il y a une seconde - que le Conseil de ministres a émis des réserves: troisième pilier, etc., mais je pense que l’enjeu des vies humaines mérite évidemment qu’on trouve des solutions juridiques, et là j’ai parfois l’impression que les arguties juridiques servent de véritables prétextes.
Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on. However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.

Pour ces raisons et parce que la lutte pour le respect de la dignité humaine mérite tout notre soutien, j’ai voté en faveur de ce texte proposant l’adoption d’une recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains.
For these reasons and because the fight to uphold human dignity deserves our full support, I voted in favour of this text proposing the adoption of a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings.

Mais le capital humain mérite davantage d'attention que les biens d'équipement : il convient par exemple de proposer des nouvelles formules de travail tenant compte de la situation familiale.
But human assets need more care than physical assets: family-friendly working arrangements, for instance, must be offered.

Je crois que le problème lié au trafic de diamants, qui a coûté et qui coûtera encore beaucoup de vies humaines, mérite une attention beaucoup plus ferme et plus déterminée de la part du Conseil.
I believe that the problem relating to the trafficking in diamonds, which has cost, and is costing, many lives, deserves much more decisive and firm attention from the Council.

Cependant, dans le cadre du débat sur l'établissement de dialogues politiques distincts dans le contexte de la coopération UE-ACP, votre rapporteur pour avis estime que la lutte contre le trafic des êtres humains mérite mieux, comme l'a demandé le Parlement dans sa résolution récente sur le trafic des femmes aux fins d'exploitation sexuelle (procès-verbal du 16 décembre 1997).
However, in the context of the discussion around setting up differentiated political dialogues within EU-ACP cooperation, your draftsperson believes that combatting trafficking in human beings should be given a high profile as called for by Parliament in its recent Resolution on Trafficking in Women for Sexual Exploitation (Minutes: 16.12.97).

La Commission est d'avis que le programme Frontières Humaines mérite que l'on s'y intéresse sérieusement.
- 2 - The Commission believes that the Human Frontiers initiative warrants serious consideration.