Traduction de «être honnête j’espérais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usages honnêtes
honest practices

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honnêtement, j'espérais que nous puissions le faire en présence des porte-parole de chacun des partis de l'opposition.
Frankly, I was hoping to do that with the critics of the respective opposition parties, before I tabled anything. Is there any— Why don't you table what you would like and we'll address it.

J'espérais qu'en comité, en entendant le témoignage d'experts et en ayant le temps de nous concentrer sur chacun des articles, nous aurions pu discuter de façon constructive, positive et honnête pour améliorer le projet de loi.
I had hoped that, in committee, with the evidence of expert witnesses and the time to concentrate on each clause, we could have a constructive, positive and honest discussion that would improve the bill.

Pour être honnête, j’espérais voir ce rapport plus tôt.
I expected to see this report earlier, to be honest.

Le régime Loukashenko est responsable de tous ces faits, mais d’aucuns espéraient encore que les élections seraient au moins honnêtes.
Lukashenko's regime is responsible for all this, but some still hoped that at least the elections would be honest.

M. Jim Enos: J'espérais que quelqu'un poserait cette question, parce que je voudrais y répondre honnêtement.
Mr. Jim Enos: I was hoping that somebody would ask that question, because I want to answer it honestly.

Très honnêtement, j'espérais abolir les barrières politiques et obtenir un consensus de la Chambre pour m'attaquer à cette situation que je vois comme un problème, opinion que partagent de nombreux autres Canadiens, y compris de nombreux députés de divers partis à qui j'ai parlé et le seul indépendant qui siège ici.
In all honesty, I hoped to bridge the political divide and gain the consensus from all sides of this House to address what I and many other Canadians believe to be a problem, including many members from various parties whom I talked to and including the lonely independent member of this House.

En fait, cet amendement va pénaliser les gens qui ont tenté honnêtement d'améliorer leur situation en faisant des études et qui, malheureusement, n'ont pas réussi à obtenir le revenu qu'ils espéraient.
In many ways, this amendment penalizes people who may have tried very honestly to improve themselves and to upgrade their education, but that fact is not reflected in their income potential once they have completed those studies.