Traduction de «être grandement renforcées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

composite verre-résine [ polyester renforcé à la fibre de verre | plastique renforcé à la fibre de verre | matière plastique renforcée aux fibres de verre | matière plastique renforcée de fibres de verre ]
glass fibre reinforced plastic [ glass-fibre-reinforced plastic | glass-reinforced plastic ]

route non revêtue renforcée de matériaux géosynthétiques [ route non revêtue renforcée de géosynthétiques ]
geosynthetic-reinforced unpaved road

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

collaboration intensifiée | approche de collaboration renforcée | stratégie de collaboration renforcée
intensified collaboration | intensified collaborative element | intensified collaborative approach | enhanced collaborative approach

régime d'aide renforcée
enhanced aid system

eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source
natural mineral water fortified with gas from the spring

aptitude renforcée
enhanced capability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection des particuliers, entreprises et pouvoirs publics de l'UE contre les incidents, menaces et risques SRI serait grandement renforcée.
The protection of EU consumers, business and Governments against NIS incidents, threats and risks would improve considerably.

Le système multilatéral actuel, fondé sur des règles, qui offre des perspectives fiables de mise en œuvre effective et de règlement des différends, faciliterait grandement la réalisation de ces objectifs, tout comme une convergence mondiale plus étroite des règlements et des normes relatives aux produits et services commercialisés qui devraient être étendues et renforcées.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.

Pour conclure, si le projet de loi C-26 recevait la sanction royale, la GRC, avec ses partenaires policiers, verrait ses capacités de cibler et de sanctionner l'exportation des véhicules volés par le crime organisé grandement renforcées.
In conclusion, should Bill C-26 receive Royal Assent, the RCMP, along with its policing partners, will gain increased effectiveness in its ability to target and penalize the export of stolen vehicles by organized crime.

De l'avis de votre Rapporteure, la confiance du consommateur dans le marché intérieur sera grandement renforcée si l’instrument horizontal prévoit que celui-ci puisse se rétracter par tout moyen, à charge pour lui d’apporter la preuve de sa rétractation.
In the opinion of your rapporteur, consumer confidence in the internal market will be greatly enhanced if the horizontal instrument permits withdrawal by any means, it being the consumer’s responsibility to provide proof of his withdrawal.

B. la responsabilité démocratique de la Commission est grandement renforcée par une procédure d'approbation parlementaire qui est ouverte, équitable et cohérente, et dans laquelle chaque commissaire désigné révèle au Parlement toutes les informations utiles,
B. the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,

B. considérant que la responsabilité démocratique de la Commission est grandement renforcée par une procédure d'approbation parlementaire qui est ouverte, équitable et cohérente, et dans laquelle chaque commissaire désigné révèle au Parlement toutes les informations utiles,
B. The Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a Parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information;

L'efficacité de la détection des risques serait grandement renforcée par l'échange d'informations sur ces événements.
The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.

(8) L'efficacité de la détection des risques serait grandement renforcée par l'échange d'informations sur ces événements.
(8) The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.

Ce rapport mérite d'être adopté immédiatement par le Sénat afin que le gouvernement du Canada soit mis au fait du message qu'il renferme, soit que les membres du sous-comité ont dit à l'unanimité que les ressources et les activités du secteur des soins palliatifs doivent être grandement renforcées pour le bien de tous les Canadiens.
This report commends itself to immediate adoption by the Senate so that the Government of Canada will get the message conveyed by the report, which said unanimously that palliative care resources and activities must be greatly strengthened on behalf of all Canadians.

Une défense et une base industrielle et technologique européennes renforcées pourraient grandement contribuer à la sécurité collective dans le cadre de l'OTAN et d'autres partenariats.
A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.