Vertaling van "être franche cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

bien-fonds en franche tenure | bien-fonds en tenure libre | fonds franc | franche tenure | terre de tenure libre | terre franche
freehold land

sécateur à contre-lame | sécateur à lames croisantes | sécateur à lames franches | sécateur à coupe franche | sécateur coupe franche | sécateur à coupe tirante
by-pass pruning shears | by-pass pruners | by-pass pruner

zone franche industrielle [ ZFI | zone franche de transformation pour l'exportation | zone franche pour l'industrie d'exportation ]
export processing free zone [ EPFZ | export processing zone | industrial free zone ]

Lingue franche
Ling

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

propriété franche | tenance franche
freehold tenancy

franche aumône | franche-aumône
frankalmoign | frank-almoign | free alms

franchemule | franche mule | franchemulle | franche-mule
abomasum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être franche, je ne comprends pas comment ces deux députés osent dire ce qu’ils ont dit, sachant que cela coûte chaque année la vie à un demi-million de femmes.
To be frank, I find it incredible that these two Members can say what they said, knowing that this costs the lives of half a million women each year.

Si je puis aborder le sujet du référendum qui a été évoqué, je serai franche en disant que je ne vois pas l’intérêt d’organiser un référendum le même jour partout en Europe ou du moins dans les pays où cela serait possible. Pas seulement parce que l’Allemagne ne pourrait pas y participer, mais aussi parce que nous devrions expliciter ici ce qui est inscrit dans le traité constitutionnel: à savoir que la décision finale en matière de traités revient aux États membres.
If I may turn to the subject of a referendum, to which reference has been made, I will be frank and say that I have no time for the idea of a referendum on the same day throughout Europe, or in the countries where one can be held, and not only because Germany would not be able to take part in it, but also because we need to make clear what is stated in the constitutional treaty, namely that it is the Member States that have the final word where the Treaties are concerned – that is the fact of the matter, and that is why it is the Member States that must decide for themselves whence the legitimacy of this treaty is to be derived, and what shape it should take, in order then to transfer powers to Europe.

Mais suggérer que vouloir savoir combien d'argent a été dépensé, pas même sur le matériel—ce n'était pas la question—mais pour la firme de consultants.Pour être franche, cela ne nous incite pas à vous faire confiance quand vous nous répondez.
But to suggest that wanting to know how much money is being spent, not even on the equipment that wasn't the question but for this consulting firm.Quite frankly, it sets a very strong feeling of not trusting what you're going to tell us.

J'espère qu'elle traitera de certains des points qu'elle a soulevés et qu'elle participera au débat, car je sais peu de choses au sujet des états financiers de M. Black et, pour être franche, cela ne m'intéresse guère.
I hope that she will speak to some of the issues that she raises and perhaps join the debate. I know little about Mr. Black's financial statements and, to be frank, I have no interest in them whatsoever.

Je parle d'une politique franche de coopération au développement, qui est la seule à pouvoir atténuer - bien que je craigne que cela ne soit possible avant 2010 - les énormes différences socio-économiques qui séparent aujourd'hui l'Union européenne et l'Amérique latine, et qui séparent les partenaires latino-américains eux-mêmes.
I am referring to a genuine development cooperation policy, which is the only thing that can minimise, although I fear this will not happen before 2010, the enormous socioeconomic differences that exist today between the European Union and Latin America and even between Latin American partners themselves.

Cela suppose une collaboration franche au niveau international et, pour l'Europe, une volonté unanime et motivée.
Resolute international cooperation will accordingly be required, and Europe will have to show reasoned singleness of purpose.

J'ai parlé des zones franches. Cela donne l'occasion au député de rentrer dans sa localité et de faire sa part pour accroître le commerce avec les pays d'Europe, faire que le Canada serve de porte d'entrée aux pays membres de l'ALENA et s'assurer que les habitants de sa localité ont la possibilité d'employer et d'établir les sociétés entrepreneuriales que j'ai décrites.
When I talk about foreign trade zones it presents an opportunity for the hon. member to go back to his community and do his part in terms of trying to increase trade with European countries, to use Canada as the gateway to the NAFTA countries, and to ensure that perhaps individuals in his community have the opportunity to employ and/or set up the entrepreneurial corporations I have described.

M. Franche: Cela fait 62 ans que je vis avec ce nom, madame!
Mr. Franche: I have been living up to my name for 62 years!

M. Franche: Cela fait plus de 18 mois, bientôt deux ans.
Mr. Franche: I would say over 18 months, and it is going to be close to two years.