Vertaling van "être forte monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]
Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Je crains fort, monsieur le Président, que le seul nuage qui existe plane au-dessus de la députée. Il n'y en a pas d'autre.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): I am afraid, Mr. Speaker, the only cloud is over the head of the hon. member because there is no cloud in this case at all.

Col Samson: Nous avons travaillé fort, monsieur le sénateur.
Col Samson: We have worked hard, senator.

Nous savons les méfaits des politiques d’austérité, leur impact sur l’emploi, la désespérance d’un nombre croissant de nos concitoyens et nous avons la responsabilité de financer des politiques contracycliques, notamment par une politique de cohésion forte, Monsieur Pieper, qui soutient les investissements publics et des emplois dans les territoires.
We are aware of the downsides of austerity policies: how they affect employment and have left growing numbers of citizens despairing. We have a responsibility to finance countercyclical policies, not least through a strong cohesion policy, Mr Pieper, which promotes public investment and employment in all European regions.

Non, personne ne dit que le Canada devrait avoir honte de son dollar fort, monsieur Arthur.
No, nobody is suggesting that Canada should be ashamed of the high dollar, Mr. Arthur.

Au sujet du dollar fort, monsieur McTeague, je voudrais ajouter deux choses à ce que vient de dire le ministre.
On the question about the high dollar, Mr. McTeague, I have just two additional points in addition to the minister's points.

Nous avons besoin d’un Parlement fort ainsi que d’une Commission forte, Monsieur Prodi.
What is needed is a strong Parliament alongside a strong Commission, Mr Prodi.

C'est pourquoi nous considérons comme un signe très fort, Monsieur le Président du Conseil Verhofstadt, le fait que vous soyez ici présent en compagnie du président de la Commission, que nous soyons unis et forts en tant qu'européens, que nous souhaitions vivre en amitié et en partenariat avec tous nos voisins, sur le fondement des droits de l'homme, de la démocratie, de la liberté, du bien-être social et avant tout de la paix.
That is why, Mr President-in-Office, it gives such an impressive signal that both you and the President of the Commission are here today, a signal that we Europeans are united and strong, and that we wish to coexist in friendship and partnership with all our neighbours, on the basis of human rights, democracy, freedom, social well-being and, above all, peace.

Nous constatons la nécessité d'une volonté politique plus forte, Monsieur le Président, et qui dit volonté politique plus forte dit déclaration de guerre à la drogue et aux trafiquants, une guerre sans merci.
We consider that greater political will is needed, Mr President, and greater political will mean that we declare war on drugs and drug traffickers without compromise.

Dans l’ensemble, nous estimons toutefois que cette Commission peut être une Commission forte. Mais elle peut aussi être forte, Monsieur Prodi, parce que vous pouvez être certains que nous serons un Parlement fort et vigilant.
On the whole, though, we find that this Commission is in a position to be a strong Commission but, Mr Prodi, a strong Commission because you can be certain that we shall be a strong and alert Parliament.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Je crains fort, monsieur le Président, que ce ne soit l'opposition qui est réduite à pas grand-chose, car sa recherche n'est pas très bonne.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): I am afraid, Mr. Speaker, the bare bones are over in the opposition because its research is not very good at all.