Vertaling van "être fixées selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture microbienne fixée | biomasse fixée | culture fixée | culture bactérienne fixée
attached growth | fixed film biomass growth | fixed film growth

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

clavette coulissante | clavette parallèle fixée | clavette parallèle fixée par vis
feather | feather key

implantation des secteurs d'un disque fixée par programme | sectorisation fixée par programme
soft sectoring

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]
date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

allergie alimentaire fixée | allergie fixée
fixed food sensitization

analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS
gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai indiqué, la période est fixée selon qu'il s'agit d'un meurtre au premier ou au deuxième degré et selon que le juge a décidé d'exercer le pouvoir que lui confère l'article 745.4 pour déterminer la durée de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle, pour le premier meurtre, à une durée qui peut être de 11 à 25 années.
As I mentioned, that period will depend on whether it is a first- or second-degree murder and whether the judge has used the authority in section 745.4 to set the parole ineligibility period for the first murder at anywhere between 11 and 25 years.

Ils devaient vérifier que les demandes étaient complètes, qu'elles répondaient aux exigences d'admissibilité et que le financement demandé était en deçà des limites fixées selon l'information financière que les demandeurs avaient soumise.
These included ensuring that the applications were complete, that eligibility requirements were met, and that the requested funding was within the funding limits based on financial information submitted by the applicants.

Cependant, en 2001, le taux de chômage au Canada tournait autour de 7,2 pour cent, et 11,4 pour cent des familles avec des enfants disposaient d’un revenu faible, selon la grille des seuils de faible revenu (SFR) après impôt sur le revenu de Statistique Canada, qui est fixée selon la proportion du revenu annuel qui est consacré aux besoins essentiels comme les aliments, le logement et les vêtements.
However, in 2001, the unemployment rate in Canada hovered around 7.2 percent and the incidence of low income among families with children was 11.4 percent as measured by Statistics Canada’s post-income tax Low-Income Cut-Offs (LICOs) that are set according to the proportion of annual income spent on basic needs, including food, shelter and clothing.

Pour les mouvements d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, parties A et B, des exigences de nature technique autres que celles fixées par le présent règlement peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).

Ces quantités, ainsi que les modalités d'application du présent article, qui comprennent notamment la durée minimale de la période d'engraissement, sont fixées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
These numbers, and detailed rules for applying this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).

2. Les modalités d'application du présent article sont fixées, selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2. Les projets de programme, d'une durée maximale de cinq ans, sont présentés à la Commission par les autorités compétentes.
2. Detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities.

Ces quantités, le montant de l'aide visée au paragraphe 1, point b), ainsi que les modalités d'application du présent article, qui comprennent notamment la durée minimale de la période d'engraissement, sont fixées selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
These numbers, the amount of the aid referred to in paragraph 1(b) of this Article and detailed rules for applying this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).

2. Les modalités d'application du présent article sont fixées selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
2. Detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).

Si le Québec avait des compétences politiques et économiques distinctes et faisait concurrence à ce qu'il resterait du Canada, la compétition pourrait se faire suivant des normes environnementales fixées selon le plus petit dénominateur commun.
A separate political and economic jurisdiction that would be competing for international trade with what was left of Canada would open the very real possibility of competition at the lowest common denominator of environmental standards.

De la même façon, la résolution des problèmes de logement ne peut être fixée selon un échéancier, étant multidimensionnelle et déterminée également par la décroissance démographique.
This also means that housing problems cannot be solved according to a set timetable, as they are multi-dimensional and also influenced by demographics.