Traduction de «être financièrement pénalisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

personne pénalisée
penalized person

équipe pénalisée
short-handed team

cargaison pénalisée
penalty cargo

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

Inspecteur général des institutions financières [ IGIF | ministère des Institutions financières et Coopératives | ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières | ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives ]
Inspecteur général des institutions financières [ IGIF | ministère des Institutions financières et Coopératives | Department of Consumer Affairs Cooperatives and Financial Institutions | Department of Financial Institutions, Companies and Cooperatives ]

information financière | publication de l'information financière | communication de l'information financière
financial reporting | external reporting | financial information

culture financière | littératie financière | littéracie financière
financial literacy

Division Politique budgétaire, péréquation financière, statistique financière [ PB ]
Fiscal Policy, Fiscal Equalisation, Financial Statistics Division [ FP ]

Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | Groupe d'Action Financière [ GAFI ]
Financial Action Task Force on Money Laundering | Financial Action Task Force [ FATF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, la plupart des États membres ont mis en place un système de congés et/ou de prestations pour les personnes qui souhaitent s'occuper de leurs parents âgés, en prévoyant des contributions ou des mesures fiscales pour éviter qu'elles soient pénalisées financièrement.
To this end, the majority of Member States now have an established carer's leave and/or carer's allowance system in place, which allow elderly people to be cared for in the family home, whilst having contributions or fiscal measures in place to ensure the carer is not financially discriminated against.

Dans l'intervalle, les familles vivant de l'aide sociale ne seraient pas financièrement pénalisées.
In the meantime, families on welfare would not be penalized financially.

En effet, la Cour estime que, dans ces cas, une société est financièrement pénalisée par rapport à une société similaire qui procède à de tels transferts sur le territoire espagnol, dont les plus-values générées par de telles opérations ne sont intégrées dans l’assiette de l’impôt sur les sociétés qu’au moment où elles sont effectivement réalisées.
The Court considers that, in such cases, a company is penalised financially as compared with a similar company which carries out such transfers in Spanish territory, in respect of which capital gains generated as a result of such transactions do not form part of the basis of assessment for corporate taxation until the transactions are actually carried out.

Il est également évident que les femmes ne doivent pas être financièrement pénalisées si elles veulent être mères et les secteurs dominés par les femmes ne doivent pas l’être non plus.
Obviously too, mothers should not have to suffer financially if they want to have children, and the female­dominated sectors should not either.

Ces dispositions garantissent aussi que les femmes qui décident d’avoir des enfants ne seront pas financièrement pénalisées pour leur choix d’être mères en essayant de le combiner à leur carrière.
They also ensure that women who decide to have children are not punished financially for their choice to be mothers by trying to combine it with their careers.

Une compensation à hauteur de 100 % de la rémunération est juste car les familles ne doivent pas être financièrement pénalisées parce qu’elles veulent avoir des enfants et, qui plus est, des enfants dont l’Europe a besoin pour relever le défi démographique.
A payment of 100% of earnings is fair because families should not be financially penalised for having the children that they want and, moreover, the children that Europe needs to tackle the demographic challenge.

Il importe de garantir le droit à l'intégralité de la rémunération, afin que les femmes ne soient pas financièrement pénalisées lorsqu'elles sont mères.
Entitlements should be based on full pay, to prevent women losing out financially because they are mothers.

Avec d’autres partenaires, l’IFC et la BEI ont également lancé le fonds d’investissement Microfinance Enhancement Facility pour soutenir des institutions de microfinance financièrement solides mais pénalisées par la crise.
Working with other partners, the IFC and the European Investment Bank also launched the Microfinance Enhancement Facility to support sound microfinance institutions impacted by the crisis, and jointly capitalized systemically important banks throughout Africa through the Africa Capitalization Fund.

Il faut que cette personne puisse au moins avoir un congé payé et ne pas être pénalisée financièrement en raison du fait qu'elle ait dénoncé une pratique illégale ou malhonnête.
This person must at least be entitled to paid leave and not be financially penalized because he or she reported some wrongdoings.

Les personnes qui au sein d'une famille se chargent de cette responsabilité ne doivent pas en être financièrement pénalisées.
Family members who take on this responsibility should not be penalized financially for doing so.