Vertaling van "être extrêmement pessimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

estimation de temps pessimiste | temps pessimiste | temps maximum
pessimistic time estimate

estimation de temps pessimiste [ temps pessimiste ]
pessimistic time

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les prévisions extrêmement pessimistes de l'an dernier ne se sont pas vérifiées et le secteur a commencé à s'attaquer au problème.
However, the extremely pessimistic predictions of last year have not materialised and industry has started tackling the issue.

Deuxièmement, comme on semble être extrêmement pessimiste quant à la capacité d'autofinancement de cette caisse, au vu de la croissance économique et des taux de chômage, je me demande si le ministre pourrait nous expliquer la contradiction entre le discours sur la robustesse de l'économie, le côté prometteur des choses, et ce qui semble être, par ailleurs, des hypothèses très pessimistes.
Secondly, given the fact that the assumptions about the future sustainability of the fund seem to be extremely pessimistic as they relate to economic growth and employment levels, I wonder if the minister could address the contradiction between all the discussion about how robust the economy is, how promising prospects are, and what seem to very pessimistic assumptions.

On prépare le terrain avec des gars comme Drummond, un ancien homme de main du ministre des Finances, avec des hypothèses vraiment pessimistes: il faut faire attention, il faut être extrêmement prudent.
You laid the groundwork for guys like Drummond, the Minister of Finance's former right-hand man, with extremely pessimistic assumptions: we have to be careful, we have to be extremely prudent.

Je n’aime pas l’atmosphère extrêmement pessimiste qui entoure la question de l’énergie et du changement climatique.
I do not like the doom-and-gloom atmosphere on energy and climate change.

Les tests de résistance européens coordonnés par le CEBS en juillet 2010 se concentraient principalement sur les risques pour les crédits et les marchés et contenaient des scénarios pessimistes qui étaient extrêmes, mais plausibles au moment de leur conception.
(EN) The EU-wide stress tests coordinated by CEBS in July 2010 focused mainly on credit and market risks and contained adverse scenarios that were extreme but plausible at the time they were made.

L'hon. William Graham: Bien entendu, c'est extrêmement compliqué, mais tout dépend si vous êtes de nature optimiste ou pessimiste.
Hon. William Graham: Well, it's obviously extraordinarily complicated, but I think it depends on whether you're a glass half-full person or a glass half-empty person.

Si vous voulez réellement que, malgré mes prétentions les plus pessimistes, la ressource ne soit pas extrêmement menacée à moyen et à long terme, comme c'est le cas pour d'autres espèces, on a besoin d'une centaine de millions de dollars qui serait bien répartie entre les commissions fédérale-provinciales.
Despite my very pessimistic projections, if you really want to make sure that the resource is not seriously threatened in the medium and long term, as we are seeing with other species, then we need $100 million to be divided up among the federal-provincial commissions.

La Commission a préparé sa proposition à la mi-2004, alors que le Fonds européen d’investissement était extrêmement pessimiste quant aux chances de succès des instruments de financement pendant la période 2005-2006, et que l’on manquait de certitude sur le montant du financement qui serait disponible pour la dernière année des actuelles perspectives financières.
The Commission drafted its proposal in mid–2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 2005–2006 period, and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.

Voici l'extrait d'un très récent rapport du Comité international de la Croix-Rouge, qui n'est pourtant pas parmi les plus pessimistes : « Cette population extrêmement vulnérable dispose de peu de ressources pour nous permettre de faire face à un nouveau conflit armé.
This is an excerpt from a very recent report of the ICRC, which is known as not the most dramatic of agencies: “This extremely vulnerable population has few resources to enable us to cope with another armed conflict.

- (ES) Monsieur le Président, les résultats de la préparation de la conférence de Johannesburg n’auraient peut-être pas été si pauvres - et le pronostic sur la conférence même n’aurait pas été si pessimiste -, si les parties avaient été davantage conscientes et avaient surtout été à même de dépasser leurs intérêts partiaux et à court terme et de se rendre compte que nous nous trouvons à un point d’inflexion extrêmement important, non seulement pour ce qui est de parvenir au développement durable - bien que seule cette question mérite tous les efforts -, mais également en ce qui concerne la réalisation de la sécurité et de la gouvernance à l’échelle mondiale.
– (ES) Mr President, the results of the preparation of the Johannesburg Conference would not perhaps have been so poor – and the outlook for the Conference so pessimistic – if the parties had been more willing, and above all able, to see beyond their own partial short-term interests and to realise that we are at an extremely important turning point, not only in terms of achieving sustainable development – although this alone would deserve all our efforts – but also of achieving security and governability on a world scale.