Traduction de «être explorées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone explorée
scanned area

partie du spectre encore peu explorée
largely unexplored spectral region

couloir couvert | couloir exploré | zone explorée
strip imaged | swath

zone explorée
explored area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension psychologique liée aux répercussions d'être victime d'un acte criminel a-t-elle été suffisamment explorée dans le projet de loi et dans l'élaboration de la charte?
Have the psychological ramifications of being a victim of crime been sufficiently examined for this bill and when developing the bill of rights?

Vous comprendrez qu'il y a d'innombrables opportunités d'affaires pour les entreprises canadiennes qui peuvent et doivent être explorées, d'autant plus que certains estiment que la Turquie sera, d'ici 10 ou 15 ans, un importateur net de produits agricoles et agroalimentaires.
As you can see, there are countless business opportunities for Canadian companies that can and should be explored. This is particularly important since some believe that in 10 or 15 years Turkey will be a net importer of agricultural and agri-food products.

Les possibilités de créer des cadres de formation pour les pays en transition ou en développement seront explorées, notamment par l'intermédiaire de la Fondation européenne de la formation.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.

Surtout, nous refusons de demander à nos soldats de risquer leur vie pour une mission de guerre alors que l'option pacifique n'a pas été explorée et encore moins épuisée.
And most of all, we refuse to ask our troops to risk their lives for a mission of war when the option of peace has been neither explored nor exhausted.

Les mécanismes pour les stocks stratégiques de pétrole doivent être renforcés et les possibilités pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement en gaz explorées.
Measures supporting strategic oil stocks must be reinforced and the possibilities for improving the security of gas supply must be explored.

- L'idée de mettre sur pied un registre européen des documents de voyage délivrés aux citoyens de l'UE pourrait être explorée.
- The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.

Au niveau européen, l’intégration des ressortissants de pays tiers devrait faire partie des futurs programmes de l’Agence des droits fondamentaux. Par ailleurs, la sensibilisation efficace du public aux valeurs fondamentales de l’UE sera également explorée.
At European level, the integration of non-EU nationals should be included in future programmes of the Fundamental Rights Agency (FRA), while effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU are explored.

Cette évolution importante offre des possibilités - qui n'ont pas encore été pleinement explorées et exploitées - de mieux intégrer les politiques de la recherche, de l'innovation et de la concurrence.
This important development offers scope, yet to be fully explored and exploited, for better integration of research, innovation and competition policy.

Ce que je dis, c'est qu'il faut que le Parlement du Canada fasse savoir clairement que, la seule fois où il discutera de sécession, c'est quand toutes les autres avenues auront été explorées et que tout aura échoué.
I am saying: Let the Parliament of Canada make it clear that the only time it will be involved in a secession discussion is when all other avenues of keeping that province in the federation have been explored and have been found wanting.

La notion de sécession au gouvernement fédéral ne devrait entrer en ligne de compte que lorsque toutes les autres possibilités de garder la province à l'intérieur de la Confédération auront été tentées, explorées et n'auront apporté aucun résultat positif.
The notion of secession ought not to enter the picture at the federal government level until all other possibilities of keeping the province within the federation have been tried and explored without any positive results.