Vertaling van "être exceptionnellement porté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient atteint de cancer exceptionnel [ patiente atteinte de cancer exceptionnelle | malade atteint de cancer exceptionnel | malade atteinte de cancer exceptionnelle ]
exceptional cancer patient

frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]
exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]

autorisation exceptionnelle de séjour | autorisation exceptionnelle de séjourner | permis de séjour exceptionnel
exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]

élément très performant | élément exceptionnel | employé très performant | employée très performante | employé exceptionnel | employée exceptionnelle
high achiever

élément exceptionnel | élément inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels
unusual item | special item | exceptional item

résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels
unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

exposition exceptionnelle concertée | irradiation exceptionnelle concertée
planned special exposure

convoi exceptionnel | transport exceptionnel
exceptionally large goods vehicle

protection exceptionnelle [ protection à titre exceptionnel ]
contingency protection [ contingent protection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre exceptionnel porte-parole en matière de défense a mené le combat à cet égard.
Our excellent defence critic led the fight on this.

Ce montant est exceptionnellement porté à 479 218 000 EUR pour l'année 2008 en prix courants.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.

"Ce montant est exceptionnellement porté à 479,218 millions d'euros pour l'année 2008 en prix courants".
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices".

"Ce montant est exceptionnellement porté à 479,218 millions d'EUR (prix courants) pour
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices".

"Ce montant est exceptionnellement porté à 479 218 000 EUR (prix courants) pour
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices".

Journée portes ouvertes le 6 mai 2006: La maison de la société civile organisée accueille les citoyens européens pour partager une journée exceptionnelle d’information, d’activités et d’animations
Open Day - 6 May 2006: The home of European organised civil society welcomes Europeans to share a fantastic day crammed with information, activities and entertainment

Pourquoi le député de Portneuf, qui vient d'être élu, qui a dénoncé Pierre de Savoye qui était pourtant un exceptionnel porte-parole pour le Québec, reste-t-il aujourd'hui silencieux?
Why does the newly re-elected member for Portneuf remain silent today, he who spoke against Pierre de Savoye, a great spokesman for Quebec?

Avant de terminer, permettez-moi de remercier tous les députés, surtout les membres du Comité du développement des ressources humaines de la Chambre des communes, qui ont fait un travail exceptionnel dans un cadre aussi exceptionnel (1035) J'aimerais remercier mes deux collègues, le porte-parole du Bloc québécois et celui du Parti réformiste, pour leur collaboration.
Before concluding, allow me to thank all the members, especially those on the House of Commons Committee on Human Resources Development, who have done a tremendous job in such exceptional circumstances (1035) I would like to thank two of my colleagues, the critic for the Bloc Quebecois and the critic for the Reform Party, for their co-operation.

Il s'agit d'un trafic essentiellement routier, effectué de porte à porte, dans des délais rapides de 48 à 72 heures, exceptionnellement 24 à 96 heures.
Delivery is essentially by road and is carried out door-to-door within 48 to 72 hours and, exceptionally, within 24 to 96 hours.