Vertaling van "être examinée depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

point d'incidence sur la pièce examinée
beam index

point d'indice sur la pièce examinée
beam index

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2000, cinq drogues de synthèse [26] ont été examinées sur la base de ses dispositions.
Since 2000 five synthetic drugs [26] have been examined using its provisions.

En plus des mesures mises en oeuvre dans le domaine de l'éducation et de la formation, la question de la mobilité des chercheurs a été examinée dans le contexte de la mise en oeuvre de la communication de la Commission intitulée "Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche" [32] Les progrès suivants ont été enregistrés : le portail de la mobilité des chercheurs [33] est en ligne depuis juillet 2003 et le réseau européen de centres de mobilité pour chercheurs (ERA-MORE) sera lancé début 2004.
In addition to the measures in the field of education and training, the issue of the mobility of researchers was developed within the context of the implementation of the Commission Communication on "A Mobility Strategy for the European Research Area". [32] The following progress has been made: the Researchers' Mobility Portal [33] is on-line as of July 2003, and the European network of mobility centres for researchers (ERA-MORE) will be launched in early 2004.

La situation de l'inclusion sociale depuis le lancement du processus communautaire dans ce domaine doit être examinée à la lumière de la détérioration générale de la conjoncture macroéconomique, l'UE continuant à ressentir les effets d'un ralentissement économique prolongé.
The situation of social inclusion since the launch of the EU inclusion process must be seen in the context of deteriorated overall macroeconomic conditions, with the EU continuing to feel the impact of the prolonged economic slowdown.

Depuis la fin de la consultation publique, ces grandes priorités ont également été examinées par des représentants des autorités nationales et des parties prenantes dans différentes configurations.
Since completion of the public consultation, these broad priorities have also been discussed with representatives of national authorities and stakeholders in different settings.

Ces idées et suggestions initiales ont été examinées avec les États membres au sein du comité de réglementation comptable (CRC), à l’occasion de plusieurs réunions organisées depuis décembre 2006.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.

Cette proposition, examinée depuis janvier 2004, prévoyait un plan de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine.
This proposal has been on the table since January 2004.

Le deuxième rapport d'activité donne une vue d'ensemble des résultats les plus récents du PECC, notamment l'état de mise en œuvre des mesures examinées depuis le lancement du programme.
The second ECCP progress report gives an overview of the latest results of the ECCP, including the status of implementation of the range of measures investigated since the start of the Programme.

"Des 15 mesures que nous avons examinées depuis juillet 2001, les décisions prises hier sur les centres de coordination et les activités de financement international sont les plus importantes d'un point de vue économique.
"Yesterday's decisions on the co-ordination centres and international financing activities are economically the most significant amongst all the 15 measures we investigated since July 2001.

Il ne fait aucun doute que les questions que le comité a étudiées relativement au projet de loi C-8 ont été bien examinées depuis 1996.
Without a doubt, the issues studied by the committee pertaining to Bill C-8 have been well studied since 1996.

Cette concentration, qui aura pour effet de créer le plus gros fournisseur mondial et européen de produits en papier-tissu, est examinée depuis août par la Commission.
The merger, which will create the largest supplier of tissue products in the world and in Europe, has been under investigation by the Commission since August.