Traduction de «être examinée attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

point d'incidence sur la pièce examinée
beam index

étudier attentivement
conduct a diligent search

examiner attentivement
carefully check

attentivement examiner
closely examine

point d'indice sur la pièce examinée
beam index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le demandeur a transmis ses observations, qui ont été examinées attentivement.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.

Cette disposition a été examinée attentivement par des juristes de la Commission européenne mais aussi par des juristes indépendants, et il ressort de l'évaluation que la disposition est totalement compatible avec le droit international.
This provision has been carefully examined by lawyers not only from the European Commission but also by independent lawyers and the assessment has indicated that it is completely compatible with international law.

Le présent projet de rapport vise à couvrir les questions fondamentales qui nécessitent d'être examinées attentivement dans cette proposition afin de faciliter le débat en commission.
The purpose of this draft report is to cover the key issues that require close consideration in this proposal so as to facilitate the discussions in the Committee.

L’auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.

31. souhaite voir examinée attentivement la question du rôle du secrétariat de l'OMC et de son Directeur général; s'interroge sur les limites d'une application trop stricte du principe de la gestion du système par les gouvernements des membres de l'OMC (concept de "member driven organisation"); estime nécessaire le renforcement des moyens et des ressources financières et humaines du secrétariat de l'OMC; remarque, cependant, que le fait d'accorder des pouvoirs d'initiative aux organes de l'OMC afin de promouvoir l'intérêt "collectif" soulève la question de la légitimité démocratique, de l'obligation de rendre des comptes et de la transparence;
31. Wishes to see the issue of the role of the WTO secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the WTO members (the member-driven organisation concept); considers it necessary to strengthen the financial and human means and resources available to the WTO secretariat; notes, however, that granting powers of initiative to the WTO bodies in order to promote the "collective" interest, raises issues of democratic legitimacy, accountability and transparency;

31. souhaite voir examinée attentivement la question du rôle du secrétariat de l'OMC et de son directeur général; s'interroge sur les limites d'une application trop stricte du principe de la gestion du système par les gouvernements des membres de l'OMC (concept de "member driven organisation"); estime nécessaire le renforcement des moyens et des ressources financières et humaines du secrétariat de l'OMC; remarque, cependant, que le fait d'accorder des pouvoirs d'initiative aux organes de l'OMC afin de promouvoir l'intérêt "collectif" soulève la question de la légitimité démocratique, de la responsabilité et de la transparence;
31. Wishes to see the issue of the role of the WTO secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the WTO members (the member-driven organisation concept); considers it necessary to strengthen the financial and human means and resources available to the WTO secretariat; notes, however, that granting powers of initiative to the WTO bodies in order to promote the ‘collective’ interest, raises issues of democratic legitimacy, accountability and transparency;

Après avoir terminé l'évaluation du degré de préparation de chaque pays, les difficultés majeures potentielles ont été identifiées et examinées attentivement.
Once the assessment of the degree of preparation of each country was completed, special attention was devoted to any major difficulties.

Depuis la prise de position de la Cour des comptes, la procédure de consentement avec information préalable est appliquée par le Comité économique et social et par le Comité des régions en ce qui concerne la rénovation des bâtiments Belliard I et II. Les deux comités ont présenté à la commission des budgets du Parlement une demande en bonne et due forme. La commission l'a examinée attentivement et a finalement donné son accord.
Since the criticism of the Court of Auditors, the ‘prior approval’ procedure has been applied by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the refurbishment of the Belliard I and II buildings. The two Committees presented a fully-fledged request to the Committee on Budgets of the Parliament, which carefully looked at and finally gave it its approval.

Cette question doit cependant être examinée attentivement car:
Still, the question needs to be assessed carefully, because:

Les aides à la rationalisation fondamentale doivent être examinées attentivement, afin de voir si elles entraînent une modification profonde et nécessaire de la structure et de l'organisation des activités de l'entreprise et si les moyens de financement requis dépassent ce que l'entreprise devrait normalement financer sur ses fonds propres.
Aid for fundamental rationalization must be carefully examined in order to verify that it brings about a necessary, radical change in the structure and organization of the company's activities and that the financing required goes beyond that which companies should normally be expected to finance from own resources.