Traduction de «être entendu en audience publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être entendu en audience publique
be heard in public

appel entendu en audience publique
appeal conducted in public

audience | audience publique
public hearing

audience publique | séance publique
open court

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

en audience publique [ en séance publique | à une audience publique ]
in open court

audience publique
public hearing

audience publique | débats publics
public hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Harrington: Il est juste de dire que les catholiques et les pentecôtistes de Terre-Neuve ont été surpris lorsqu'ils ont entendu aux audiences du Sénat à Ottawa que, dans le régime actuel, on ne pourrait pas avoir d'école laïque publique.
Mr. Harrington: It is fair to say that both the Catholic and the Pentecostal groups in Newfoundland were surprised that it was being suggested at the hearings of the Senate in Ottawa that, under the current regime, you could not have a public secular school.

M. Manson: Sur les 63 personnes qui ont été entendues en audience, 13 ont été complètement rejetées.
Mr. Manson: Of the 63 hearings, 13 were completely rejected.

M. Clifford Lincoln: J'aimerais revenir sur ce que nous avons entendu aux audiences du comité et citer un document qui a été produit à l'époque et qui avait été écrit par plusieurs experts de la tribune des politiques de la revue Science: «Science's Compass», du 30 octobre 1998 et qui était intitulé «Nature's Subsidies to Shrimp and Salmon Farming (les subventions de la nature aux élevages de crevettes et de saumons)».
Mr. Clifford Lincoln: I want to go back to what we heard at the committee hearings, and I would like to quote from a paper that was produced at the time, written by several experts from the policy forum of Science magazine's “Science's Compass”, entitled “Nature's Subsidies to Shrimp and Salmon Farming”, October 30, 1998.

3. exprime sa profonde conviction selon laquelle, dès le début, Eston Kohver n'a pas eu droit à un procès équitable, étant donné qu'il n'y a pas eu d'audience publique, que le consul estonien n'a pas été admis aux audiences, qu'Eston Kohver a été privé de toute assistance judiciaire adéquate, que sa femme et sa famille n'ont pas eu le droit de lui rendre visite et qu'il a été soumis à un examen psychiatrique non justifié, dont les modalités restent inconnues;
3. Expresses its deeply held belief that from the very beginning Eston Kohver was not afforded the right to a fair trial, given that there was no public hearing of the case, that the Estonian consul was not allowed to be present at the hearings, that Eston Kohver was deprived of adequate legal aid, that – moreover – he was refused visits from his wife and family, and that he has been ordered to undergo unfounded psychiatric examination, the details of which remain unknown;

66. se félicite du projet Al-Jisr sur la diplomatie publique et les actions de sensibilisation qui, avec le soutien de la Commission, s'est révélé largement profitable; encourage à cet égard les services de la haute représentante/vice-présidente à envisager d'étendre les activités de diplomatie publique dans une région où l'Union n'est pas encore clairement comprise et où les mécanismes prévus pour remédier à ce déficit sont limités; souligne l'importance de développer une meilleure stratégie de communication et notamment la nécessité d'expliquer les politiques et les positions de l'Union dans la langue arabe de manière à toucher une audience plus large dans la région;
66. Welcomes the Al-Jisr project on EU-GCC Public Diplomacy and Outreach Activities which, with the Commission's support, has proven to be immensely beneficial; encourages, in this connection, the High Representative/Vice-President's staff to consider expanding public diplomacy activities in a region where the EU is still not clearly understood and mechanisms to overcome this deficit are limited; stresses the importance of developing a better communication strategy, including the need to explain EU policies and positions in Arabic, with a view to reaching a wider audience in the region;

À Durban on l'a entendue, mais lorsqu'il s'agit de peser vraiment dans la situation politique, diplomatique, militaire, il nous manque encore une capacité d'audience de l'Union européenne.
At Durban, we made ourselves heard, but when it comes to having a real influence on the political, diplomatic and military situation, we still lack the support from the European Union.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Non, monsieur le Président, le gouvernement fédéral ne considère pas qu'un groupe de citoyens a davantage le droit que les autres d'être entendu aux audiences de la British Columbia Utilities Commission.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): No, Mr. Speaker, it is not the view of the Government of Canada that one group or another in society has a greater right to be heard in the course of hearings of the British Columbia Utilities Commission.

Normalement, les affaires sont entendues en audience publique, à moins que le juge ne dispose de preuves qui le poussent à entendre les causes en privé ou à huis clos.
The rule is that a case will be heard in public unless the judge is provided with such evidence that he or she deems it necessary for the case to be heard in private, or behind closed doors.