Vertaling van "être ensuite repris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

défaut pouvant être repris
reworkable defect

repris du parc
lifted from the stack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'assemblée a ensuite repris son travail à l'automne pour six semaines de délibérations et le processus décisionnel final.
Then they came back in the fall, and there was a six-week deliberation and final decision-making process.

Ce fut ensuite repris par Blackstone qui, à son tour, a été copié par les pères de la Constitution américaine et ensuite par les Pères de la Confédération canadienne.
It was well done. It was then picked up by Blackstone, which in turn was picked up by the fathers of the American Constitution and in turn by our Fathers of Confederation.

Le sénateur Oliver a ensuite repris le flambeau, si on peut dire, il y a six ans, lorsqu'il a coprésidé un comité mixte spécial sur les conflits d'intérêts avec Peter Milliken de l'autre endroit.
Senator Oliver then took up the torch, if you will, six years ago, when he co-chaired a special joint committee on conflict of interest with Peter Milliken of the other place.

La conception de ce programme a été financée par le gouvernement provincial, qui l'a donc ensuite repris.
The program design was then funded by the provincial government, so it was taken over by the Ontario government.

La commission a ensuite repris quelques amendements de première lecture.
Some amendments from first reading were then added by the committee.

On constate qu'il y a eu une pointe dans les importations, lorsqu'elles ont atteint 18,7 millions de dollars en 1997, mais qu'elles ont diminué ensuite, repris un peu de nouveau et reperdu un peu de leur valeur.
The figures show a peak level of imports at $18.7 million in 1997, then dropping down, then coming up a little bit, then dropping down a bit in value.

Naturellement, on peut défendre l'argument selon lequel, quand un citoyen italien ou un Autrichien adresse un courrier aux institutions de l'UE, courrier qui est ensuite repris dans un registre public, c'est un aspect qu'il n'avait pas pris en considération et qui aurait modifié son comportement, alors que pour un Suédois, cela serait tombé sous le sens.
There is also room for the argument that, if an Italian or Austrian citizen writes to one of the EU institutions, and his letter is promptly recorded in a public registry, he would certainly not have reckoned with that and might react differently from a Swede, who would treat it as a matter of course.

À ce stade du débat, au-delà même du risque de voir ces amendements non votés ou non repris ensuite, force est de constater que tous les problèmes ne sont pas réglés, loin s’en faut.
At this point in the debate, even at the risk of seeing these amendments fail to receive the vote or then fail to be included, we must state that not all problems have been solved, by any stretch of the imagination.

Les ministres de l'Environnement ont ensuite repris la proposition du Parlement et nous nous penchons maintenant sur une ligne stricte pour la réduction des émissions industrielles de carbone.
The Ministers of the Environment then adopted Parliament’s proposal and now our job is to demand that industry adopts just as strict a line on nitrogen emissions.

Ensuite la convention. Je puis être positive à ce sujet parce que le Conseil a, sur ce plan, repris le souhait du Parlement européen et de mon groupe parlementaire pour une convention dotée d’une large base parlementaire.
Then there is the convention, which receives my support, because the Council has adopted the wish of the European Parliament and my group for a convention with a broad parliamentary basis.