Traduction de «être englobées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium

société absorbée [ société englobée | société remplacée | personne morale remplacée | corporation remplacée ]
combined company [ predecessor corporation | taken-over corporation | taken-over company | former corporation ]

société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise
combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs initiatives, liées au présent plan d'action mais distinctes de celui-ci, sont englobées dans cette approche intégrée, à savoir:
Related initiatives, forming part of this integrated approach but not part of this Action Plan, include:

C'est un débat sans intérêt, de toute façon, car les voitures émettent, et sont bien entendu englobées; les sources d'énergie émettent, et sont bien entendu englobées.
We feel it's somewhat of a moot point, because cars emit, and of course they're included; energy sources emit, and of course they're included.

Les États-Unis et l'Union européenne se félicitent des efforts accomplis par la Somalie en vue de conclure un accord sur la réinstallation en Somalie des Institutions Fédérales Transitoires somaliennes, y compris des efforts déployés par les parties somaliennes pour faciliter la démilitarisation à Mogadiscio, qui devrait être englobée dans un plan national dans les meilleurs délais.
The United States and the European Union welcome Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarization in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan as soon as possible.

En vue de maintenir l'unité de la famille au sens large du terme et sans préjudice de l'interdiction des discriminations fondées sur la nationalité, la situation des personnes qui ne sont pas englobées dans la définition des membres de la famille au titre de la présente directive et qui ne bénéficient donc pas d'un droit automatique d'entrée et de séjour dans l'État membre d'accueil devrait être examinée par ce dernier sur la base de sa législation nationale, afin de décider si le droit d'entrée ou de séjour ne pourrait pas être accordé à ces personnes, compte tenu de leur lien avec le citoyen de l'Union et d'autres circonstances telles que leur dépendance pécuniaire ou physique envers ce citoyen.
In order to maintain the unity of the family in a broader sense and without prejudice to the prohibition of discrimination on grounds of nationality, the situation of those persons who are not included in the definition of family members under this Directive, and who therefore do not enjoy an automatic right of entry and residence in the host Member State, should be examined by the host Member State on the basis of its own national legislation, in order to decide whether entry and residence could be granted to such persons, taking into consideration their relationship with the Union citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence on the Union citizen.

Plusieurs initiatives, liées à ce plan d'action mais distinctes de celui-ci, sont englobées dans cette approche intégrée, à savoir:
Several initiatives related to this action plan but distinct from it are covered by this integrated approach:

Elle couvre les émissions des solvants organiques dues à des sources stationnaires en complément des émissions atmosphériques à partir de sources mobiles englobées par le programme auto-oil.
It covers organic solvent emissions caused by stationary sources as a complement to the atmospheric emissions of mobile sources encompassed in the Auto-oil programme.

Les activités criminelles relevant de sa compétence se sont élargies au fil des années pour finalement englobées:
The criminal activities under the Europol Drugs Unit extended over the years and in the end included the following:

En appel, la Corte d'Appello de Gênes a soumis à la Cour de Luxembourg essentiellement deux questions: a) si, pour le calcul de la TVA due en Italie il ne fallait pas tenir compte du résidu de TVA payée en Allemagne et encore englobée dans la valeur de la marchandise lors de l'importation; b) si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un Etat membre assimile l'évasion de la TVA à l'importation à la contrebande, alors que l'évasion de la TVA à l'intérieur expose à des sanctions beaucoup moins graves.
Following an appeal, the Corte di Appello di Genova referred to the Court of Justice certain questions amounting in substance to the following : a) whether, for the purpose of calculating the VAT payable in Italy, account should not have been taken of the residual VAT which was paid in Germany and was still incorporated in the value of the goods at the time of importation, b) whether Community law prohibits a Member State from treating failure to pay VAT on imorts as smuggling when failure to pay VAT on domestic transactions is subject to much less serere penalties.

La Commission est arrivee a la conclusion que ces societes ne s'etaient pas cause de prejudice a elles-memes du fait de leurs importations de photocopieurs en provenance du Japon et qu'elles devaient donc etre englobees dans la procedure comme faisant partie de l'industrie communautaire.
The Commission concluded that these companies had not inflicted injury upon themselves through their importation of photocopiers from Japan and consequently should be considered as part of Community industry in the proceeding.