Traduction de «être encore élargi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

Bureau élargi | Bureau élargi du Parlement européen
enlarged Bureau of the European Parliament

programme d'immunisation élargi | programme élargi d'immunisation | PIE [Abbr.]
Expanded Programme on Immunization | EPI [Abbr.]

mécanisme élargi de crédit | mécanisme élargi de crédit du FMI
extended Fund facility

utérus élargi
Large uterus

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

topologie en arbre élargi | arbre élargi
fat tree topology | fat-tree topology | fat tree | fat-tree

course pas encore disputée
not yet contested race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis, ce sont les Républicains qui ont commencé, et les Démocrates ont donné de l'expansion au système, et tout récemment encore, les Républicains l'ont encore élargi.
In the U.S., it was started by Republicans and expanded under the Democrats, and now it's been expanded again under the Republicans.

Cette année, l’Union européenne s’est encore élargie, passant de 27 à 28 pays membres.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.

L’examen des variétés a été encore élargi afin d’inclure l’examen de la valeur agronomique et technologique durable.
Variety testing has been further developed to include testing on sustainable cultivation and use.

Le 11 mai 2011, elle en a encore élargi le champ afin d'examiner de plus près les subventions relatives aux retraites (voir IP/11/554).
On 11 May 2011, the Commission further enlarged the scope of its investigations to look more closely into the pension subsidies (see IP/11/554).

la coopération selon les dispositions de Schengen, qui consacre la liberté de circulation des personnes au sein de l'Union, est confirmée comme l'élément central de l'ELSJ et que l'espace Schengen devrait être encore élargi;
Schengen cooperation, which enshrines the freedom of movement of persons within the EU, is confirmed as the core of the AFSJ and the Schengen area should be further enlarged;

– la coopération selon les dispositions de Schengen, qui consacre la liberté de circulation des personnes au sein de l'Union européenne, est confirmée comme l'élément central de l'ELSJ et que l'espace Schengen devrait être encore élargi;
– Schengen cooperation, which enshrines the freedom of movement of persons within the EU, is confirmed as the core of the AFSJ and the Schengen area should be further enlarged;

Le fossé numérique entre l'Italie et les pays européens dominants et d'autres pays du monde s'est encore élargi du fait du ralentissement économique engendré par la crise.
The digital gap between Italy and leading European countries as well as other countries in the world has further widened because of the economic slow-down caused by the crisis.

27. estime que, pour des raisons d'efficacité et de coût, il est exclu que les conseils d'administration des organismes communautaires soient encore élargis dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne; estime que l'élargissement constitue une bonne occasion de réformer en profondeur la composition et le fonctionnement de ces conseils d'administration qui, aujourd'hui déjà, travaillent généralement dans des conditions très pénibles; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2003 au plus tard, des propositions de modification des actes constitutifs des organismes communautaires qui tiennent compte de ces considérations et, par la même occasion, à examiner s'il ne conviendrait pas de prévoir la mise en place de conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires;
27. Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, to expand further the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity to reconsider thoroughly the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the constituent acts of Community bodies accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for common administrative boards for bodies with similar responsibilities;

28. estime que, pour des raisons d'efficacité et de coût, il est exclu que les conseils d'administration des organismes communautaires soient encore élargis dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne; estime que l'élargissement constitue une bonne occasion de réformer en profondeur la composition et le fonctionnement de ces conseils d'administration qui, aujourd'hui déjà, travaillent généralement dans des conditions très pénibles; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2003 au plus tard, des propositions de modification des actes constitutifs des organismes communautaires qui tiennent compte de ces considérations et, par la même occasion, à examiner s'il ne conviendrait pas de prévoir la mise en place de conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires;
28. Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, to expand further the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity to reconsider thoroughly the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the constituent acts of Community bodies accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for common administrative boards for bodies with similar responsibilities;

Le nouveau site complétera l'information déjà fournie sur le site "Dialogue avec les citoyens" ( [http ...]
The new site would complement already existing information on the "Dialogue with Citizens" site ( [http ...]