Vertaling van "être en mesure de relever les défis de demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en mesure de relever les défis de demain
responsive to the challenges ahead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

une communication de la Commission, qui recense les défis à relever et les possibilités d’amélioration de la compétitivité du secteur aéronautique européen pour les années à venir, avec à l'appui un document de travail des services de la Commission à des fins d’analyse; une proposition de révision du règlement sur la sécurité aérienne visant à doter le système de sécurité aérienne de l'UE des instruments nécessaires pour relever les défis de demain, dont un cadre juridique pour garantir la sécurité d'utilisation des drones et ainsi permettre l'émergence de notre industrie sur ce marché prometteur; plusieurs demandes de négociation d'accords globaux dans le domaine des transports aériens à l'échelle de l'UE avec des pays tiers, afin de permettre à l’industrie de l’UE de ne pas passer à côté du potentiel de croissance des pays concernés; un plan d’action indicatif pour les années à venir.
A Commission Communication, identifying challenges and opportunities to improve the competitiveness of the EU Aviation sector in the years to come, supported by an analytical Commission Staff Working Document; A proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation to equip the EU's aviation safety system for future challenges; this includes a legal framework for the safe use of drones to pave the way for our industry's success in this promising market; A package of requests to negotiate EU-level Comprehensive air transport agreements with third countries, to ensure the EU industry has the opportunity to be where the growth is. An indicative action plan for the years to come

1.2 Relever les défis de demain par la recherche
1.2 Meeting tomorrow's challenges through research

Sur la base des enseignements tirés de ces opérations, la présente communication met en exergue les principaux thèmes qui se sont dégagés et envisage la manière dont l’UE devrait relever les défis de demain.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.

Le fait de favoriser la créativité, l’innovation et la compétence numérique par l’éducation durant les premières années de la vie (13) est susceptible d’apporter des avantages par la suite: en effet, cela jette la base de futurs apprentissages, permet d’élargir les connaissances à un niveau beaucoup plus élevé et, de manière générale, améliore l’aptitude de chaque enfant à développer des compétences créatives et l’esprit critique et à devenir un citoyen responsable de l’Europe de demain en mesure de relever les défis qui se posent dans un environnement mondialisé et de plus en plus connecté.
Promoting creativity, innovation and digital competence through education during the early years (13) can produce benefits later on, by laying the foundations for further learning, by enabling knowledge to be developed to a much higher level and by generally improving each child's ability to develop creative and critical thinking skills and to become responsible citizens for the Europe of tomorrow, capable of meeting the challenges of an increasingly interconnected and globalised world.

Nous ne pourrons pas former ni éduquer les jeunes afin qu'ils relèvent les défis de demain.
We will not be able to train and educate our young people to meet the challenges of the future.

La présence d'institutions responsables du marché du travail efficaces, notamment de services pour l'emploi qui soient en mesure de relever les défis résultant de la rapidité des restructurations sociales et économiques et du vieillissement démographique, est essentielle pour soutenir la fourniture des services aux personnes à la recherche d'un emploi, aux chômeurs et aux défavorisés et ces institutions pourraient bénéficier du soutien des fonds structurels.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.

Ils sont particulièrement importants pour l'Union si elle veut être en mesure de relever les défis évoqués au chapitre précédent.
They are particularly important for the Union in order to respond to the challenges highlighted in the preceding chapter.

Nous avons un nouveau ministre de la Défense nationale et un nouveau chef d'état-major de la Défense. Tous deux sont entrés en fonctions avec l'objectif de préparer les Forces canadiennes à relever les défis de demain.
We have a new Minister of National Defence and a new Chief of Defence Staff, both of whom come to their positions eager to prepare the Canadian Armed Forces to meet the challenges of the future.

La ministre de la Santé a dit qu'elle veut donner aux Canadiens l'assurance que la Loi canadienne sur la santé se porte bien et qu'elle pourra relever les défis de demain (1200) J'ai trouvé une autre citation du Dr Steven Stern, d'Ajax, en Ontario. Il a dit ceci: «Nous devons reconnaître les difficultés financières qui accablent la plupart des provinces et qui ont rendu la Loi canadienne sur la santé désespérément désuète et admettre qu'il est parfaitement illusoire de vouloir fournir tous les services médicaux à tout le monde, tout le temps, sans jamais hausser les impôts de la classe moyenne».
The health minister said: ``I want Canadians to know that the Canada Health Act is alive and well and able to take on the challenges of the future'' (1200 ) I have another quote from Dr. Steven Stern of Ajax, Ontario: ``We must recognize the financial crisis in most provinces that has rendered the Canada Health Act hopelessly obsolete and the fantasy of supplying all medical services to all of the people all of the time from ever escalating middle class taxation is a futile hallucination''.

C'est le meilleur moyen d'obtenir l'adhésion de l'opinion publique dont la Communauté a besoin pour son évolution ultérieure, elle-même indispensable pour relever les défis de demain".
That is the best way of ensuring the necessary public support for the further evolution of the Community that will be needed to meet the challenges of tomorrow".