Traduction de «être en mesure de dire quels » (Français → Anglais) :

Dans l'ensemble, l'Année européenne des langues est parvenue à créer un cadre favorisant l'action locale inscrite dans une identité européenne commune, mais il est encore trop tôt pour dire quel sera l'impact durable de l'Année européenne, en particulier sur l'engagement individuel dans l'apprentissage d'une langue.
Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, but it is still too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.

Il est encore trop tôt pour dire quel sera l'impact durable de l'Année européenne, en particulier sur l'engagement individuel dans l'apprentissage d'une langue.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.

- santé (physique) - normalement quantitatif (c'est-à-dire « quels sont les normes de santé dépassées par des agents polluants »).
- health (physical) - normally quantitative (eg. what pollutants health-based standards are being exceeded).

* Égalité des chances: l'intégration de l'égalité des chances à la totalité de la Stratégie ne permet pas de dire quel est le montant précis réservé à ce pilier.
* Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy does not allow to give a precise total amount devoted to equal opportunities.

Je ne suis pas en mesure de dire quel registre nous devrions adopter.
I am not in a position at this point to say which registry we should adopt.

Alors seulement, nous serons en mesure de dire quels outils nous manquent et quelles solutions il convient d'adopter.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.

Donc tout un train de mesures a été mis en place, compte tenu de l'incidence sur notre industrie canadienne (1600) [Français] M. Paul Crête: Je note que vous êtes capable d'indiquer combien d'argent vous avez dépensé dans le passé, combien vous en dépensez présentement et combien vous en dépenserez à l'avenir, mais que vous n'êtes pas en mesure de dire quel impact subiront les emplois.
So there has been a package of those things in recognition of the impact on our industry (1600) [Translation] Mr. Paul Crête: I note that you're able to tell us how much money you've spent in the past, how you're spending now and how much you will be spending in future, but you are not able to say what impact there will be on jobs.

Égalité des chances: l'intégration de l'égalité des chances à la totalité de la SEE ne permet pas de dire quel est le montant précis réservé à ce pilier.
Equal opportunities: on account of the mainstreaming of equal opportunities throughout the EES, it is not possible to state the precise sum set aside for this pillar.

Il s'agit souvent d'opérations manuelles auxquelles plusieurs banques peuvent participer pour un seul et même transfert et il peut s'avérer onéreux pour les banques de maintenir des soldes pour leurs correspondants et la banque du donneur d'ordre peut ne pas être en mesure de dire quels seront le coût du transfert et sa durée.
It is often a manual procedure where several banks can be involved in a single transfer, where it may be costly for banks to maintain correspondent balances with each other and where the customer's bank may be unable to say how long it will take and how much it will cost to carry out a transfer.

M. MacKay : Personne n'est en mesure de dire quel sera l'état d'avancement des choses en 2009.
Mr. MacKay: It would be difficult for anyone to say what the conditions will be in 2009.