Traduction de «être en meilleure posture quant à la générosité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en meilleure posture quant à la générosité
receive more generous treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, si nous ne parvenons pas à cet accord, sur le plan juridique, nos citoyens ne seront pas dans une meilleure posture quant à la protection de leurs données; en effet, la situation sera pire, car nous n’aurons aucune influence sur ce que les Américains feront avec les informations obtenues.
Secondly, if we do not get this agreement, our citizens will be in no better a legal position as regards data protection; indeed, they will be in a worse one, because we will have no influence whatever on what the Americans do with the data they obtain.

[Traduction] Quant à nos projections financières pour les années à venir, un certain nombre de facteurs ont ensemble fait en sorte que le gouvernement soit dans une meilleure posture que lui-même et la plupart des prévisionnistes du secteur privé ne l’avaient prévu il y a neuf mois environ.
[English] In looking to our fiscal projections for the years ahead, a number of factors have come together to put the government and the country in a better position than we or most private sector forecasters had expected nine months ago.

Comparativement à la situation en vigueur au début de la décennie, les petites entreprises se trouvent maintenant dans une bien meilleure posture quant aux possibilités de mobiliser du capital de risque.
Compared to the situation at the beginning of the decade, small businesses are much better off now in terms of being able to raise equity capital.