Vertaling van "être dépourvu des garanties nécessaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dépourvu des garanties nécessaires
be unsound

droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des garanties: afin d'évaluer correctement un contenu à caractère terroriste signalé ou un contenu identifié par des outils automatisés, les entreprises doivent instaurer les garanties nécessaires, en particulier une opération de contrôle humain avant la suppression du contenu, de manière à éviter une suppression involontaire ou erronée d'un contenu qui n'est pas illicite.
Safeguards: To accurately assess the referred terrorist content, or content identified via automated tools, companies need to put in place necessary safeguards — including a human review step before content is removed, so as to avoid unintended or erroneous removal of content which is not illegal.

L’allègement des formalités administratives qui pèsent sur les entreprises constitue une priorité évidente, et la lourde et coûteuse procédure d' exequatur nécessaire pour reconnaître et exécuter une décision d'une autre juridiction doit disparaître sans porter atteinte aux garanties nécessaires.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.

Aucune autre région n'est si dépourvue de garanties, de mécanismes et d'obstacles pour la protéger contre des changements majeurs dans la disponibilité des aliments ou dans la demande, causés par des irrégularités climatiques ou économiques.
No other region has so few safeguards, mechanisms and barriers to protect it against major changes in feed availability or demand caused by climatic or economic irregularities.

Je peux vous dire tout simplement que dans ce cas particulier, le surveillant de la Société John Howard de Thunder Bay n'était pas dépourvu des qualifications nécessaires et je pourrais vous donner plus de détails à ce sujet cet après-midi.
I can just say to you that in this particular John Howard Society Thunder Bay situation, the supervisor did not lack qualifications, and I can document that this afternoon.

Cela devrait encourager les émetteurs à choisir un État membre d’origine et à communiquer leur choix aux autorités compétentes concernées et, dans l’intervalle, les autorités compétentes ne seraient plus dépourvues des pouvoirs nécessaires pour intervenir tant qu’un émetteur n’a pas encore rendu public son choix quant à son État membre d’origine.
This would become an incentive for such issuers to choose and disclose their choice of home Member State to the relevant competent authorities, and in the meantime competent authorities would no longer lack the necessary powers to intervene until an issuer has disclosed its choice of home Member State.

Beaucoup de Canadiens seraient choqués d’apprendre que les gens qui servent courageusement notre pays peuvent se retrouver avec un casier judiciaire après avoir été condamnés par un système dépourvu des garanties procédurales ordinairement en vigueur dans les tribunaux pénaux civils.
Many Canadians would be shocked to learn that the people who bravely serve our country can get a criminal record from a system that lacks the due process usually required in civilian criminal courts.

(27) Un organe compétent est généralement un organe public ou privé désigné par les autorités publiques et présentant les garanties nécessaires d’impartialité et de compétence technique nécessaires pour effectuer la vérification du produit quant à sa conformité avec les mesures d’exécution applicables.
(27) A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.

Un organe compétent est généralement un organe public ou privé désigné par les autorités publiques et présentant les garanties nécessaires d'impartialité et de compétence technique nécessaires pour effectuer la vérification du produit quant à sa conformité avec les mesures d'exécution applicables.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.

D'abord, les clients n'ont pas toujours toutes les garanties nécessaires au sujet de leurs programmes et ensuite. Le président: Oui, mais c'est la même chose dans le secteur privé, les clients n'ont pas toujours les garanties nécessaires et pourtant, tout va rondement.
One is that the clients don't always have the surety around their programs, and secondly The Chair: Yes, but in the private sector, clients don't have surety and guarantees and everything is fine.

Si le député en avait le courage, il devrait dire lesquelles de ces trois personnes sont dépourvues des compétences nécessaires pour occuper les postes qui leur ont été offerts.
If the hon. member had any guts he would point out which of these three people is not qualified for the jobs that have been offered to them.