Vertaling van "être décerné assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

appréciable | assez grand | gros
sizeable

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

assez doux
medium sweet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui que quatorze années sont passées depuis la chute de l’Union soviétique, il est assez étrange que les passeports soviétiques doivent encore être considérés comme valables et qu’ils soient de plus décernés à des personnes provenant de régions sécessionnistes - en Géorgie, par exemple, mais également ailleurs.
Now that fourteen years have passed since the Soviet Union collapsed, it is quite bizarre that Soviet passports should still be treated as valid, and, most of all, that they should be offered to people in secessionist regions – in Georgia, for example, but also in others.

Le statut de pays tiers sûr semble être décerné assez généreusement par certains États membres, à tel point que la sécurité des demandeurs d'asile pourrait être mise en péril.
The status of safe third country seems to be awarded rather generously by some Member States, to an extent that the protection of asylum-seekers might be endangered.

Combien d'autres innocentes victimes devront être sacrifiées avant que le Parlement ne se décide à apporter des changements?» Peut-être le sous-comité des affaires émanant des députés sera-t-il assez avisé pour le faire. Il pourrait aussi décerner à Wendy Carroll une médaille pour avoir survécu en dépit de la négligence du Parlement.
How many more innocent people must die before Parliament decides to make some changes?'' Perhaps the subcommittee on Private Members' Business holds that wisdom or perhaps can issue Wendy Carroll with a medal, with a clasp for surviving Parliament's negligence.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, dans une rencontre qu'a eue le Conseil du patronat du Québec avec le caucus libéral fédéral, le Conseil du patronat du Québec s'est plaint du fait que le gouvernement cherchait à augmenter les taux d'intérêt, alors que le taux d'inflation, selon ce qu'on peut décerner, est à un niveau assez stable.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, in a meeting between the Conseil du patronat du Québec and the federal Liberal caucus, the Conseil complained that the government was trying to increase interest rates when, as far as we can see, the rate of inflation is fairly stable.