Vertaling van "être débloquée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge disponible [ charge débloquée ]
live load

année-personne débloquée
decontrolled person-year

facture débloquée
released invoice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les relations entre le Royaume-Uni et l'Iran se sont débloquées en 1998 avec la levée de la fatwa contre Salman Rushdie; un échange d'ambassadeurs a eu lieu à la mi-99.
British-Iranian relations were unblocked in 1998 by the defusing of the Rushdie fatwa issue and Ambassadors were exchanged in mid-1999.

2. La décision de la Commission adoptant un programme opérationnel fixe le taux de cofinancement applicable à celui-ci et le montant maximum de l'aide débloquée par le Fonds.
2. The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate applicable to the operational programme and the maximum amount of support from the Fund.

Ils prennent des sommes prévues dans le budget de 2007 qu'ils n'avaient pas encore débloquées et ils les répartit au cours des cinq prochaines années en essayant de nous faire croire que c'est de l'argent neuf.
They are taking infrastructure money from budget 2007 that they have failed to yet get out the door and are spreading it over the next five years and trying to call it new money.

Avec les sommes que nous avons débloquées, nous avons été capables de donner une réponse favorable au Grand Prix de Montréal.
Using moneys that we had freed up, we were able to give a positive response to the Montreal Grand Prix.

Il est dès lors proposé de réserver 32 millions EUR provenant de l’enveloppe consacrée au développement à long terme débloquée sur la somme conditionnelle restante d’un milliard d’euros aux ressources destinées à couvrir le fonctionnement du CDE et du CTA durant la période 2006, conformément aux annexes I et III de l’accord de partenariat ACP-CE.
It is therefore proposed to earmark EUR 32 000 000 out of the long-term development envelope released from the remaining conditional billion in resources to cover the functioning of the CDE and CTA during the year 2006, in compliance with Annexes I and III to the ACP-EC Partnership Agreement.

La première tranche de 250 millions EUR a été débloquée et répartie.
This first allocation of EUR 250 000 000 was released and distributed.

C'est que la totalité des fonds prévus à ce poste a été débloquée dans le budget du premier rapport.
That is because the funds for professional and other services were totally released from the budget contained in the first report.

Cependant, une somme additionnelle de 280 millions de dollars a été débloquée pour permettre aux services mentionnés par l'honorable sénateur, c'est-à-dire le SCRS, les Douanes, l'Immigration et la GRC, d'acquérir les ressources nécessaires.
However, an additional $280 million has been made available to provide extra resources for the departments that the honourable senator indicated, namely, CSIS, Customs, Immigration and the RCMP.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme on l'a dit sans aucun doute au sénateur au comité, des sommes supplémentaires ont été débloquées pour les douanes et l'immigration.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the senator was also undoubtedly told in committee, additional monies have been given to customs and to immigration.

Pour alimenter le débat qui devait aboutir à ces conclusions, les services de la Commission avaient publié un document de travail [21] estimant a) que la collecte devait être maintenue et, au besoin, étendue et affinée, b) que la comparabilité et la disponibilité des statistiques devaient être développées et (c) qu'un système d'établissement de rapports devait être mis en place conformément aux besoins des États membres et des institutions communautaires, pour autant que de nouvelles ressources fussent débloquées.
The Commission's contribution to this debate took the form of a staff working paper [21] which argued that (a) data should continue to be collected and, where necessary, extended and fine-tuned, (b) the comparability of the statistics should be improved and the data made more available and (c) a reporting system should be established, reflecting the needs of the Member States and the EC institutions, subject to new resources being found.