Traduction de «être débattues longuement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
negotiated tariff

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

salaire librement débattu
wages individually agreed upon

longuement acuminé
long-acuminate

longuement exposé
developed at some length

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont été débattues longuement ici, à la Chambre, et ont fait l’objet de diverses enquêtes.
They have been covered at length in terms of the debate in this place as well as investigations.

Premièrement, la manière dont la Commission a géré la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc en 1999 et en 2004 a été débattue longuement et en détail au cours des réunions de la commission lors de l’élaboration de ce rapport.
First, the Commission’s handling of the Hoechst/Rhône-Poulenc merger in 1999 and 2004 has been discussed at length and in detail during the committee meetings when this report was being prepared.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec Europass, nous avons créé un instrument supplémentaire susceptible de nous aider à poursuivre de nombreux objectifs, y compris la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont nous avons débattu longuement.
– (DE) Mr President, Commissioner, with the Europass we have created a supplementary instrument that can help us in the pursuit of many aims, including the implementation of the Lisbon strategy, which we have been discussing extensively.

Après avoir débattu longuement, nous sommes parvenus à la conclusion (à la majorité, mais pas à l’unanimité) que la seconde option, c’est-à-dire croire à la possibilité que le dialogue scientifique apporte le progrès sans approuver l’action du gouvernement israélien, est la bonne.
We have had long discussions and have come to the conclusion, in majority – although not unanimously – that the second alternative, to put faith in the possibility that the scientific dialogue, without any endorsement of the Israeli Government's actions, will bring some progress.

Le collège en a débattu longuement et a examiné les solutions avancées jusqu'à présent:
The College has discussed this at length and has looked at the options put forward to date, namely:

La question de l’âge effectif et/ou légal de départ à la retraite a été longuement débattue au sein de la commission.
What caused most discussion in the committee was the actual and/or statutory pensionable age.

Troisièmement, après avoir débattu longuement du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et après avoir entendu 20 témoins à l'étape de l'étude en comité, on constate que les éléments essentiels du projet de loi C-20 sont considérables, à l'instar des omissions et des questions sans réponses qui ont été signalées.
Third, after an extensive debate on second reading and having heard the evidence of 20 witnesses at committee stage, the essential elements of Bill C-20 are quite commanding, as are the omissions and unanswered questions that have been brought to light.

Notre caucus en a débattu longuement; j'ai personnellement participé à cette discussion.
We debated this at great length in caucus; I discussed it personally.

Il a été proposé et débattu longuement à Terre-Neuve et, ce qui est plus important, il a été rejeté.
It was proposed and debated at great length in Newfoundland itself and, most important, it was rejected.