Traduction de «être débattu conjointement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
negotiated tariff

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de budget va maintenant être débattu conjointement par le Parlement européen et les États membres de l'UE.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.

Ce projet de budget va maintenant être débattu conjointement par le Parlement européen et les États membres de l’UE.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.

Il y a un grand débat sur la scène publique associé à toute la question de la réforme de la fiscalité, qui mériterait d'être débattue ailleurs, qui pourrait par exemple être débattue dans un comité conjoint, où il y aurait des députés du Comité permanent du développement des ressources humaines Canada et du Comité permanent des finances.
A broad public debate is going on about the whole issue of tax reform, an issue that ought to be discussed elsewhere, for example in a joint committee bringing together members of the Standing Committee on Human Resources Development and members of the Standing Committee on Finance.

Les groupes des parties concernées se réunissent au moins quatre fois par an, en un même lieu et à une même date, et s'informent mutuellement des questions examinées qui ne sont pas débattues conjointement.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.

Au cours de sa réunion, qui a été honorée de la présence de Mme Fiona Hyslop, ministre de la culture et des affaires étrangères d'Écosse, et de M. Bozkır, ambassadeur, secrétaire général aux affaires européennes de la Turquie, le CCM a également débattu de deux rapports conjoints sur l'économie informelle et les droits et le rôle des femmes dans l'UE et en Turquie, rapports qu'il a ensuite adoptés.
During its meeting that was honoured by the presence of Ms Fiona Hyslop, Minister of Culture and External Affairs of Scotland and Ambassador Bozkir, Secretary General for EU Affairs of Turkey, the JCC also debated and adopted two joint reports on the informal economy and the rights and role of women in the EU and Turkey.

C'est à juste titre que le rapport de la Commission a été élaboré et qu'il a été débattu conjointement avec le rapport "Mobilité des patients et développement des soins de santé dans l'UE".
It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.

Lors d'un séminaire conjoint organisé aujourd'hui, dans la ville de Bled en Slovénie, par l'administration slovène des douanes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), des enquêteurs chargés de la lutte antifraude, des vétérinaires et des experts en matière de santé publique de toute l’Union européenne ont débattu des risques que comporte ce phénomène et des mesures à prendre pour le contrer.
At a joint seminar organised by the Slovenian Customs and the European Anti-Fraud Office (OLAF) today in Bled, Slovenia, fraud investigators, veterinarians and public health specialists from all over the EU discussed risks and countermeasures.

Nous débattons ici d’orientations économiques qui, selon moi, présentent trois nouveautés: premièrement, ces orientations économiques portent sur trois ans et non plus un seul; deuxièmement, elles seront débattues conjointement avec les lignes directrices pour l’emploi; et, troisièmement, elles sont débattues à une époque de récession.
We are dealing with the economic guidelines, and in my view, there are three novel aspects to them. Firstly, they are economic guidelines for three years, not just for one year. Secondly, they will be discussed alongside the employment guidelines. Thirdly, we are holding these discussions at a time of recession.

Les questions de savoir comment faciliter la vie aux petites entreprises et stimuler l'activité économique des PME ont été débattues lors d'une conférence sur la Charte européenne des petites entreprises organisée conjointement par la Commission européenne et la présidence luxembourgeoise à Luxembourg, les 15 et 16 juin.
Issues to make life of small enterprises easier and to boost economic activity of SMEs were discussed at a Conference on the European Charter for Small Enterprises held by the Commission together with the Luxemburg Presidency in Luxemburg on 15 and 16 June.

Le Conseil a débattu des préparatifs du sommet UE-Russie prévu pour le 21 mai à Moscou et a approuvé un projet de déclaration conjointe sur l'élargissement de l'UE et sur les relations entre l'UE et la Russie, diffusé en marge de la réunion du Conseil de partenariat permanent UE-Russie (voir page 32).
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit scheduled for 21 May in Moscow, and approved a draft Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued in the margins of the EU-Russia Permanent Partnership Council (see page 32).