Vertaling van "être dissous aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drainage par expansion de gaz dissous [ drainage par expansion du gaz dissous | production par expansion des gaz dissous ]
solution-gas drive [ depletion drive | dissolved gas drive | dissolved-gas drive ]

aéroflottation | flottation à air dissous | flottation par air dissous
dissolved air flotation | DAF [Abbr.]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

flottation à l'air dissous [ FAD | flottation par air dissous | flottation avec insufflation d'air ]
dissolved air flotation [ DAF | dissolved-air flotation | saturation flotation | gas flotation ]

soluté | corps dissous | corps en solution | produit dissous | substance en solution
solute | solved matter

gaz naturel dissous [ gaz dissous | gaz en solution ]
associated-dissolved gas [ dissolved natural gas | dissolved gas | solution gas ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

carbone organique dissous
dissolved organic carbon

carbone organique dissous | COD
dissolved organic carbon | DOC

profil de salinité | courbe des concentrations en sels dissous
salinity profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. considérant que suite à la décision du gouvernement égyptien de transition de déclarer les Frères musulmans "groupe terroriste", des centaines de dirigeants et de membres et des milliers de sympathisants présumés ont été arrêtés et poursuivis; considérant que son volet politique, le parti Liberté et justice, a été dissous par un tribunal en août 2014, ce qui l'empêche de participer aux prochaines élections; considérant que la répression généralisée touche non seulement les sympathisants de ce groupe mais aussi les militants laïcs, les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les étudiants et les syndicalistes;
R. whereas, after the decision by the Egyptian interim government to declare the Muslim Brotherhood a terrorist group, hundreds of leaders and members and thousands of alleged supporters have been detained an prosecuted; whereas its political wing, the Freedom and Justice Party, was dissolved by a court in August 2014, which prevents its participation in the upcoming elections; whereas the general crackdown affects not only alleged followers of this group but also secular activists, journalists, human rights defenders, students or trade unionists;

Je crois aussi comprendre que le Comité du Cabinet chargé de la sécurité et du renseignement a été dissous il y a quelque temps de cela.
Also, my understanding is that the cabinet committee on security and intelligence was disbanded some time ago.

Alors qu'ensemble nous nous préparions à envoyer un mémoire au CRTC, le Parlement a été dissous et ses comités aussi.
The committee was preparing to send a submission to the CRTC, but then Parliament was dissolved along with all committees.

Les groupes criminels armés doivent aussi être dissous.
Armed criminal groups must also be disbanded.

Le Parlement peut être dissous pour plusieurs raisons. Le Parlement peut être dissous suite à un vote de censure, un vote de non-confiance, mais aussi suite à une décision de la gouverneure générale, de l'avis du premier ministre ou simplement parce qu'il a atteint sa durée maximale de cinq ans.
Parliament may be dissolved for a number of reasons following a vote of censure, a vote of non-confidence and a decision by the Governor General, on the advice of the Prime Minister or simply because the end of the five-year period has been reached.

Le Canada peut-il être dissous aussi facilement qu'un cercle sportif comprenant une minorité de membres qui menacent d'annuler leur adhésion parce qu'ils ne sont pas satisfaits des services?
Is Canada as easily dissolved as a country club in which a minority of members threaten to cancel their membership because they are dissatisfied with the service?

Ce comité était dissous lui aussi.
That committee, too, was functus.

Il faut non seulement que le parlement soit dissous, mais aussi exiger la démission de M. Zyadema, avant la fin de son mandat, pour que des élections réellement libres et équitables soient organisées.
The parliament must not only be dissolved, but we must also demand Mr Eyadema’s resignation, before the end of his term of office, so that genuinely free and fair elections can be organised.