Traduction de «être de la pâte dont on fait les héros » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être de la pâte dont on fait les héros
be cast in a heroic mould

être du bois dont on fait les héros
be the stuff of which heroes are made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une extension de l'utilisation de ces édulcorants à toutes les autres pâtes à tartiner similaires à base de fruits ou de légumes à valeur énergétique réduite permettra de les employer de manière similaire à l'utilisation qui en est faite dans les confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite.
An extension of use of those sweeteners to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads will allow their use in a similar way as in energy-reduced jams, jellies and marmalades.

Ceux-là, dont nous avons fait des héros, luttent pour leurs retraites et pour leurs soins de santé, entre autres, des dizaines d’années après avoir été érigés au rang de héros.
The people who we have turned into heroes are fighting for pensions, for health care and for other things decades after they became heroes.

L'Indonésie a perdu au moins 1 240 000 hectares de forêt entre 2009 et 2011, principalement du fait de l'expansion des plantations de palmiers à huile et de la conversion forestière au profit de concessions de production de pâte de bois.
Indonesia lost at least 1 240 000 hectares of forest over the period from 2009 to 2011, mainly attributable to the expansion of palm oil plantations and forest conversion for pulp concessions.

Une extension de l’utilisation de ces édulcorants à toutes les autres pâtes à tartiner similaires à base de fruits ou de légumes à valeur énergétique réduite permettra de les employer de manière similaire à l’utilisation qui en est faite dans les confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite.
An extension of use of those sweeteners to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads will allow their use in a similar way as in energy-reduced jams, jellies and marmalades.

La transformation manuelle de la pâte étuvée — le pétrissage et l'étirage — confère au produit une structure fibreuse unique, qui en fait un produit spécifique et exceptionnel.
The kneading and stretching involved in the manual processing of the steamed cheese give the korbáčiky their unique stringy texture, which is what makes the product so special and unique.

8. Propose que le 25 mai (date anniversaire de l'exécution du héros Rotamaster Witold Pilecki à Auschwitz le 25 mai 1948) soit déclaré Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme, qui sera une expression de respect et un hommage à tous ceux qui, en luttant contre la tyrannie, ont fait preuve d'héroïsme et d'amour réel pour l'humanité, et donnera aux générations futures une indication claire de l'attitude correcte à adopter face à la menace d'un asservissement totalitaire;
8. Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;

Nous connaissons tous l'Afghanistan des seigneurs de la guerre, mais il y a un Afghanistan alternatif, fait de héros et d'héroïnes de la paix et de la compassion.
We all know the Afghanistan of the warlords. But there is an alternative Afghanistan.

Le fait que je parle en anglais tient au fait que nos langues de travail sont l'anglais et le français et que j'étais de toute façon trop nerveux au moment de présenter ce rapport pour oser m'exprimer dans cette langue d'honneur et de héros.
My speaking English has to do with the fact that we have English and French as working languages. When I was to begin this speech, I was far too nervous to dare to express myself in the language of honour and chivalry.

t) «poudres à lever», les substances ou combinaisons de substances qui libèrent des gaz et de ce fait accroissent le volume d'une pâte;
(t) 'raising agents` are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;

LE PAPIER A UTILISER EST UN PAPIER SANS PATES MECANIQUES , COLLE POUR ECRITURES ET PESANT AU MINIMUM 64 G / M2 , OU ENTRE 25 ET 30 G / M2 S'IL EST FAIT USAGE DE PAPIER AVION .
THE PAPER USED SHALL BE FREE OF MECHANICAL PULP , DRESSED FOR WRITING PURPOSES AND WEIGH AT LEAST 64 G / M2 OR BETWEEN 25 AND 30 G / M2 WHERE AIR MAIL PAPER IS USED .