Traduction de «être corrigée autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

liste des ajustements | liste des inexactitudes non corrigées | liste des écarts constatés par l'auditeur | liste des anomalies non corrigées | liste des ajustements non comptabilisés | liste des ajustements de vérification | liste des ajustements d'audit
schedule of unadjusted differences | schedule of audit adjustments | summary of audit differences | summary of unadjusted misstatements

concept de données corrigées [ notion de données corrigées ]
concept of corrected data

hyperthyroïdie corrigée
Hyperthyroidism resolved

Inversion ventriculaire Transposition:corrigée | gauche
Corrected transposition Laevotransposition Ventricular inversion

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

vulnérabilité non corrigée
zero-day vulnerability | 0-day vulnerability | day-zero vulnerability | zero-hour vulnerability

teneur en eau optimale corrigée | wcopt
corrected optimum water content | wcopt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a déjà participé à la préparation de documents de marché, si cela entraîne une distorsion de concurrence qui ne peut être corrigée autrement.
was previously involved in the preparation of procurement documents where this entails a distortion of competition that cannot be remedied otherwise.

(c) a déjà participé à la préparation de documents de marché, si cela entraîne une distorsion de concurrence qui ne peut être corrigée autrement.
(c) was previously involved in the preparation of procurement documents where this entails a distortion of competition that cannot be remedied otherwise.

Il a dit qu'il avait fait cette recommandation, mais que le problème était réglé et que la situation a été corrigée autrement.
He said that he had made that recommendation, but that the problem was being solved and the situation was being dealt with in another fashion.

c)a déjà participé à la préparation de documents de marché, si cela entraîne une distorsion de concurrence qui ne peut être corrigée autrement.
(c)was previously involved in the preparation of procurement documents where this entails a distortion of competition that cannot be remedied otherwise.

Toutefois, même si on refuse d’envisager le pire (et on doit pourtant le faire), il reste que les postes frontaliers canadiens présentent des lacunes évidentes qui doivent être corrigées sans tarder, autrement elles continueront de compromettre deux éléments cruciaux pour la nation canadienne : notre avenir économique et notre sécurité nationale.
But even if you didn’t throw such scenarios into the mix (which you must), the fact would remain that Canada has glaring weaknesses at its crossings that must be fixed and fixed quickly. If they aren’t, they will continue to jeopardize two crucial elements of our nationhood: our economic future, and our national security.

Autrement dit, la discordance repérée par le leader à la Chambre de l'opposition officielle a été attrapée et corrigée dans la version du projet de loi dont la Chambre est officiellement saisie.
In other words, the inconsistency the opposition House leader noticed has been caught and corrected in the version of which the House is officially seized.

77. L'établissement de crédit divise la valeur de l'exposition corrigée pour volatilité (autrement dit la valeur obtenue après application de la correction pour volatilité prévue au point 33) en différentes fractions, dont chacune est couverte par un seul et même type de sûreté.
77. The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in point 33) into parts each covered by only one type of collateral.

Cette importante omission devrait être corrigée au comité; autrement, la nouvelle Loi sur la radiodiffusion présentera une incongruité, à savoir que les comités ne pourront pas exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions du Conseil.
This substantive omission should be addressed in committee, otherwise there will exist an incongruity in the amended Broadcasting Act — that is, the panel may exercise all the powers and may perform all the duties of the commission.