Vertaling van "être conçues autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

formation d'entreprise conçue sur mesure [ formation en entreprise conçue sur mesure | formation en entreprise personnalisée ]
custom-designed corporate training [ customized corporate training | tailored corporate training ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

RIP flexo | RIP adapté à la flexo | RIP conçu pour la flexographie
flexographic RIP | flexo RIP | flexo-specific RIP

coup autour de la tête
round-the-head stroke

autour des palombes
goshawk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système économique et social a été conçu et développé de façon centralisée autour des énergies conventionnelles (charbon, pétrole, gaz naturel et nucléaire) et surtout autour de la production électrique.
The economic and social system is based on centralised development around conventional sources of energy (coal, oil, natural gas and nuclear) and above all around the generation of electricity.

Articulé autour de différentes mesures conçues pour faciliter la transition, il a inspiré certaines initiatives à nos pays partenaires.
It comprises of different policy measures designed to facilitate the transition and has come to inspire action by our partner countries.

Il a été conçu autour de conflits potentiels.
It's built around potential conflicts.

En d’autres termes, en dépit de tous les discours autour de la durabilité, le système est encore conçu pour donner une plus grande influence à ceux qui font le plus de commerce.
In other words, for all the rhetoric about sustainability, the system is still designed to give greatest influence to those who trade the most.

Ainsi, en dépit de tous les discours autour de la durabilité, le système est conçu pour donner une plus grande influence à ceux qui font le plus de commerce.
Thus, for all the rhetoric about sustainability, the system is designed to give greatest influence to those who trade the most.

Les salariés de Vélizy ont notamment conçu un contre-projet s’articulant autour de la sortie de l’entreprise du groupe Alstom pour un prix de vente de l’ordre de l’euro symbolique, la création d’une société anonyme européenne regroupant les sites de Vélizy et de Stuttgart et préservant les établissements implantés en Tchéquie, en Pologne et au Portugal.
The employees in Vélizy, in particular, have come up with a counterplan based around withdrawing the company from the Alstom group for a sales price in the region of one symbolic euro, creating a European public limited-liability company grouping together the Vélizy and Stuttgart sites and retaining the plants in the Czech Republic, Poland and Portugal.

Le lancement européen des Netd@ys 1998 se fera au Théâtre Royal de La Monnaie à Bruxelles, à l'occasion de la présentation d'un programme virtuel conçu autour des «Noces de Figaro».
The European launch of Netd@ys 1998 will take place at the Royal Theatre of La Monnaie in Brussels, where a virtual programme will be presented to the public based on the opera "Le Nozze de Figaro".

En outre, ils ont ressenti, plus que jamais, les risques qu’ils courent à laisser perdurer un système conçu à l’époque de la guerre froide et plus du tout adapté aux situations d’instabilité qui se multiplient autour de l’Europe et même en Europe.
Furthermore, they have become more than ever aware of the risks they are running in letting a system continue which was designed at the time of the Cold War and which is no longer in any way suitable for the instances of instability which are proliferating around Europe and even within Europe.

M. Smith-Windsor: Nous reconnaissons que le taux de changement dans ce domaine sera presque impossible à connaître, de sorte que les structures, à l'avenir, devraient être conçues autour d'un principe: elles doivent être malléables et dynamiques, et non pas rigides.
Mr. Smith-Windsor: We recognize that the rate of change in this field will be almost unfathomable, so all structures in the future should be designed around the principle that they have to be malleable and dynamic, not rigid.

Mme Raitt : La Loi sur l'efficacité énergétique a été conçue autour des notions d'appareils et de consommation d'énergie.
Ms. Raitt: The Energy Efficiency Act is built upon the notion of appliances and of utilizing energy.