Traduction de «être comme les deux doigts de la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]
be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

doigts [ doigts de la main ]
digits of the hand [ fingers including the thumb | fingers including thumb | digits of hand | digits ]

doigt de la main, sauf le pouce
Finger

sacrifier un doigt de la main
give one's eye teeth/to

3 doigts | gant de main-d'oeuvre | gant de travail
three fingered glove | worker's glove

faces palmaires des doigts de la main
palmar surfaces of fingers

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

appareil d’exercice pour les doigts/la main
Finger/hand exerciser

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.
Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.

Prêt à démarrer le(s) moteur(s): lever le nombre de doigts d'une main qui correspond au numéro du moteur à démarrer».
Ready to start engine(s): Raise the appropriate number of fingers on one hand indicating the number of the engine to be started’.

Lever le nombre de doigts d’une main qui correspond au numéro du moteur à démarrer.
Raise the appropriate number of fingers on one hand indicating the number of the engine to be started.

a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.
(a) Brakes engaged: raise arm and hand, with fingers extended, horizontally in front of face, then clench fist.

Il fut forcé de rentrer à Terre-Neuve, des éclats d'obus lui ayant arraché deux doigts de la main droite.
He was forced to return to Newfoundland after being hit by burning shrapnel that blew off two fingers on his right hand.

Finalement, madame Gagnon, vous avez assez des doigts d'une main pour compter les vraies banques internationales: il y a Citibank, deux banques hollandaises et Hongkong & Shanghai.
Finally, Ms. Gagnon, you could count the real international banks on the fingers of one hand: they are Citibank, two Dutch banks and Hong Kong & Shanghai.

Au Canada français, on n'a pas besoin des doigts des deux mains pour compter les librairies uniquement francophones.
In French Canada, the number of exclusively Francophone bookstores can be counted on the fingers of one hand.

Cette série d'images doit inclure la paume proprement dite (une seule image numérique) et la main tout entière, du poignet au bout des doigts (une ou deux images numériques).
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.

En tant que membres du conseil d'administration, ils pourraient peut-être également nous expliquer pourquoi ils estiment que le ministre Collenette et la société Onex étaient comme les deux doigts de la main.
As board members, they might also enlighten us as to why they think Minister Collenette and Onex were in lockstep.

Je pourrais probablement compter sur les doigts des deux mains, voire d'une seule, le nombre d'experts universitaires du renseignement et de la sécurité dans ce pays.
I could probably number the academic experts in this country on intelligence and security issues on two hands, if not less.