Vertaling van "être cloué au lit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être cloué au lit
be kept stuck in bed [ be confined to bed ]

alité [ grabataire | cloué au lit | confiné au lit ]
confined to bed [ bedridden ]

cloué en biais [ cloué obliquement ]
angle nailed [ toenailed ]

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

lit à une place | lit une place | lit pour une personne | lit simple | lit individuel | lit jumeau
single bed | twin-size bed | twin-sized bed

protection du lit | consolidation du lit | stabilisation du lit | stabilisation du fond | protection du fond | renforcement du lit | fixation du lit
streambed control | streambed protection | bed stabilization | streambed consolidation | bottom protection

lit de décharge | lit de déjection | lit d'écoulement
debris cone channel

indice du nombre de lits | indice-lits | nombre de lits par 1000 habitants
number of beds per 1000 inhabitants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Espagne, où le nombre moyen est aussi de 4 lits pour 1000 habitants, il n'est que de 3 à Valence et en Andalousie, et en Italie, il y a moins de lits d'hôpital en Campanie, dans la Basilicate et en Sicile (autour de 4 pour 1000 habitants) que dans les régions du nord (plus de 5 pour 1000 habitants dans la plupart des cas).
In Spain, where the average number is also 4 per 1000, it is only around 3 in Valencia and Andalucía, and in Italy, there are fewer hospital beds in Campania, Basilicata and Sicilia (around 4 per 1000) than in northern regions (over 5 per 1000 in most cases).

Je demande aux députés de penser aux tout petits enfants cloués au lit qui pleurent.
I ask the House to imagine a very small bedridden children crying.

Dans ma ville, nous avons entendu parler du cas de Dougald Miller, qui a été attaqué et gravement blessé et qui est depuis cloué au lit.
In my city there was the case of Dougald Miller, who was attacked and seriously injured and has been bedridden ever since.

On estime que 400 000 Canadiens sont cloués au lit ou confinés à la maison par l'EM/SFC.
Four hundred thousand Canadians are bed-bound or housebound with ME/CFS.

Lits à filets: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs côtés sont équipés de filets, et qui peut uniquement être ouverte depuis l'extérieur
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside

Lits-cages: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs des côtés sont équipés de barres métalliques ou autres, et qui ne peut être ouverte que depuis l'extérieur
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside

Le maximum est de 276 000 $, et il faut avoir une incapacité physique presque totale, être cloué au lit.
The maximum payment is $276,000 and for that the person would have to be almost completely physically disabled and confined to bed.

Quiconque est malade au point d’être cloué au lit ne peut travailler dans un magasin ni réparer une maison.
Someone who is sick in bed is also someone who can’t work in a store, or fix a house.

2.7. Lits-cages: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs des côtés sont équipés de barres métalliques ou autres, et qui ne peut être ouverte que depuis l'extérieur
2.7. Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside

2.8. Lits à filets: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs côtés sont équipés de filets, et qui peut uniquement être ouverte depuis l'extérieur
2.8. Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside