Traduction de «être close puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

cuve close
closed tank

centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée | CLOSED [Abbr.]
closed loop system within ecoindustrial district | CLOSED [Abbr.]

fermentation en cuve close
Charmat process | fermentation in closed tanks

closed reduction of supracondylar fracture of humerus
Closed reduction of supracondylar fracture of humerus

closed reduction of fracture of shaft of humerus
Closed reduction of fracture of shaft of humerus

closed reduction of fracture of proximal humerus
Closed reduction of fracture of proximal humerus

close
close

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, la ZLEA est négociée derrière des portes closes puisque le gouvernement canadien, entre autres, refuse de publier le texte de l'accord.
Currently, the FTAA is being negotiated outside the realm of citizen scrutiny as the Canadian government, among others, will not publicly release the text of the agreement.

Enfin, Noblelift a fait valoir que l’enquête aurait dû être close puisque le délai de trois mois pour la détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, prévu à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, avait été dépassé.
Finally, Noblelift argued that the investigation should have been terminated due to violation of the three-month deadline for the MET determination as specified in Article 2(7)(c) the basic Regulation.

C'est l'un des points les plus problématiques actuellement, puisque nous avons affaire à un gouvernement qui aime les secrets et les portes closes.
That is one of the most troublesome areas with this very secret and closed door government.

3. considérant que l'utilisation du préservatif réduit le risque de contamination par le VIH lors de rapports sexuels, que selon une série d'études, les clients de l'industrie du sexe préfèrent les rapports sexuels sans préservatif et que, par conséquent, toutes les formes de prostitution présentent un risque de contamination plus important; considérant que la légalisation de la prostitution entraîne une extension généralisée de l'industrie du sexe, légale et illégale, avec pour corollaire une augmentation du risque de contamination; que la légalisation de la prostitution ne débouche pas sur des relations sexuelles plus sûres puisqu'il s'est avéré très difficile dans la pratique de contrôler l'utilisation du préservatif, même dans les maisons closes légales; qu'enfin, les contrôles de santé réglementés ne concernent que les personnes qui vendent du sexe, et non les clients,
3. Notes that the use of condoms reduces the risk of spreading HIV infection through sexual relations but that several studies show that clients in the sex trade prefer to buy sex without condoms; stresses, therefore, that all prostitution entails a higher risk of infection; considers that the legalisation of prostitution results in a general increase in both the legal and illegal sex trade, from which a greater risk of infection ensues; considers that the legalisation of prostitution does not result in safer sex either since it has proved very difficult in practice to control the use of condoms even in legal brothels; points out, moreover, that regulated health checks cover only those who sell sex, not the clients;

Il est vrai également que cette affaire n’est pas close, puisqu’une procédure judiciaire est en cours.
It is true that the case is not closed, since a judicial procedure is underway.

Une fois que l’État visé s’est conformé au droit communautaire, la procédure d’infraction est close, puisque -- comme M. Patten l’a aussi expliqué - la jurisprudence de la Cour de justice dispose qu’il n’y a pas d’infraction lorsque l’État en cause s’est conformé au droit communautaire.
The result of an infringement procedure, once the State in question has complied with Community law, is the closure of the case, because – as Mr Patten has also said – there is a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities according to which there is no case for infringement when the State in question has complied with Community law.

Cependant, lorsqu'on creuse un petit peu, on voit que le conseiller en éthique finalement, c'est une marionnette du premier ministre, puisqu'il est nommé par le premier ministre et les enquêtes qu'il va faire, il va en faire rapport au premier ministre derrière les portes closes de son Cabinet.
However, if you take a closer look, you realize that the ethics counsellor is really just a puppet controlled by the Prime Minister. Indeed, that person is appointed by the Prime Minister and will first report to the Prime Minister, behind closed doors.

Comme le mentionnait le chef de l'opposition lors d'une question au premier ministre, et je le cite: «Le Canada abandonne ses responsabilités historiques, puisque le premier ministre sait très bien que le simple fait de faire des remarques gentilles murmurées derrière des portes closes n'auront aucun impact sur les dirigeants étrangers qui violent de façon systématique les droits humains».
As the Leader of the Opposition stated in a question to the Prime Minister: ``Canada is relinquishing its historic responsibility, since the Prime Minister knows perfectly well that polite comments behind closed doors will have no impact on foreign leaders who systematically violate human rights''.

Puisque la ministre accroît ses pouvoirs et prend des décisions derrière des portes closes, sans consulter le Parlement, si ce n'est pas là de l'arrogance libérale, je me demande bien ce que c'est.
Since the minister has garnished more support around her and is making decisions behind closed doors without oversight by parliament, I would like to find out, if this is not Liberal arrogance, what it is.