Vertaling van "être canalisés vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieure canalisations | ingénieure travaux canalisations | ingénieur canalisations | ingénieur canalisations/ingénieure canalisations
offshore pipeline engineer | pipeline integrity engineer | main line station technician | pipeline engineer

canalisation d'eau résiduaire | canalisation d'eau usée | canalisation eaux usées | canalisation EU [Abbr.]
foul drain | sanitary drain

canalisation de drainage des eaux de surface | canalisation eaux de ruissellement | canalisation eaux de surface
surface water drain

canalisation placée dans un tube enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur | canalisation placée dans un tube-fourreau
pipe-in-pipe main

cheffe d’équipe de constructeurs de canalisations d’hygiène publique sur la voie urbaine | superviseuse d’ouvriers de construction d’égoûts | chef d’équipe de constructeurs de canalisations d’hygiène publique sur la voie urbaine | superviseur d’ouvriers de construction d’égoûts/superviseuse d’ouvriers de construction d’égoûts
sewage system construction supervisor | sewer pipeline construction supervisor | sewage pipelayer supervisor | sewer construction supervisor

transport par conduite [ transport par canalisation | transport par pipe-line ]
pipeline transport

prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines
analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows

canaliser un gaz inerte vers les zones de soudage
conduct the inert gas to the weld

roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]
roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]

conduite à double enveloppe [ pipeline à double enveloppe | canalisation placée dans un tube-fourreau | canalisation placée dans un tube-enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur ]
pipe-in-pipe [ PIP,PiP | pipe-in-pipe main ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma deuxième question, monsieur le président, est celle-ci: quelle est la réaction des autres témoins à ce que Jim a dit sur un système de financement canalisé, c'est-à-dire que l'argent du fédéral serait nécessairement canalisé vers les dépenses prévues?
My second question, Mr. Chair, would be this: what is the reaction of the other panellists to what Jim is saying about having a tied system of funding, where the federal money actually goes where it is supposed to go?

Cela rehausserait le niveau d'emploi puisque des sommes épargnées et des investissements privés seraient canalisés vers les secteurs de l'économie offrant un meilleur rendement d'emplois au dollar que l'extraction du pétrole et du gaz.
It would boost employment levels, as savings and private investment are shifted into areas of the economy that have a better return on jobs per dollar than oil and gas extraction.

les caractéristiques et dimensions des canalisations doivent être telles que ces canalisations résistent à quatre fois la pression T (pression de tarage des dispositifs de limitation de pression) et les canalisations doivent être disposées à des endroits protégés de sorte que les risques de rupture par choc ou par accrochage soient réduits au minimum et que les risques de rupture par frottement puissent être considérés comme négligeables.
The characteristics and dimensions of the pipe work shall be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and shall be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.

les canalisations spécialisées, autres que le réseau de canalisations en amont, utilisées pour le transport de dioxyde de carbone d'origine anthropique provenant de plusieurs sources, notamment les installations industrielles (y compris les centrales électriques) qui produisent du dioxyde de carbone sous forme gazeuse par combustion ou par d'autres réactions chimiques faisant intervenir des composés fossiles ou non fossiles contenant du carbone, aux fins du stockage géologique permanent du dioxyde de carbone en application de la directive 2009/31/CE du Parlement européen et du Conseil (1);
dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (1);

La distance A correspond à un trajet de canalisation qui n'est pas en ligne droite, le long duquel les ingénieurs considèrent, sur la base de techniques d'estimation standard telles que l'établissement d'états estimatifs, qu'il est possible de construire une canalisation de transport d'eau de dimension adéquate à un coût modéré.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.

Il faut que nous donnions aux parlementaires nouvellement élus du Liban l'éducation et l'information nécessaires pour leur permettre de fonctionner efficacement au lieu d'être canalisés vers des programmes sectaires, et les aider à comprendre leur rôle de parlementaires.
We have to give the newly elected parliamentarians in Lebanon the education and the information they need to be effective parliamentarians, rather than getting into sectarian agendas, and to understand their role as parliamentarians.

Ces fonds pourraient et devraient être canalisés vers le commerce canadien.
These moneys can and should be funnelled into Canadian commerce.

2. Lorsque les récipients et les canalisations utilisés pour les agents chimiques dangereux sur le lieu de travail ne sont pas pourvus d'un marquage conformément à la législation communautaire applicable à l'étiquetage des agents chimiques et à la signalisation de sécurité sur les lieux de travail, l'employeur veille, sans préjudice des dérogations prévues dans la législation précitée, à ce que le contenu des récipients et des canalisations ainsi que la nature de ce contenu et des dangers qu'il peut présenter soient clairement identifiables.
2. Where containers and pipes for hazardous chemical agents used at work are not marked in accordance with the relevant Community legislation on the labelling of chemical agents and on safety signs at the workplace, the employer shall, without prejudice to the derogations provided for in the abovementioned legislation, ensure that the contents of the containers and pipes, together with the nature of those contents and any associated hazards, are clearly identifiable.

3. Pour les marchandises visées au paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans le pays à travers le territoire duquel les marchandises pénètrent dans le territoire d'une partie contractante, ou l'exploitant de la canalisation établi dans le pays où le transport débute, devient le principal obligé.
3. For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.

Quand l'Ukraine appartenait à l'Union soviétique, beaucoup de ces talents ont été canalisés vers le complexe militaro-industriel, ce qui fait que la transition après l'effondrement de l'Union soviétique vers une économie de marché a été difficile surtout pour cette raison.
When Ukraine was a member of the Soviet Union, a lot of that expertise had been directed toward the military-industrial complex, so the transition, at the demise of the Soviet Union, to a market-based economy has been a difficult one, in part because of that prevailing set of circumstances.