Vertaling van "être brûlés aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brûlis [ brûlé | surface brûlée | superficie brûlée ]
burn [ burned area | area burned | burn site ]

défense de la terre brûlée [ politique de la terre brûlée | tactique de la terre brûlée ]
scorched-earth defence [ scorched-earth defense | scorched-earth policy | Jonestown defence | scorched earth policy ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

brûle-parfum | brûle-parfums
incense burner

brûlure | taches brûlées | terre brûlée
bare patches | burnt patches

brûle-parfum | brûle-encens | encensoir
incense-burner | brazier | incense-stand

grand brûlé | grande brûlée
serious burn victim | severe burn victim | major burn victim

ammoniac brûlé [ gaz ammoniac brûlé ]
burnt ammonia

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

soins aux brûlés | traitement des brûlures | brûlologie
burn medicine | burn care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque année, 1,3 milliards de tonnes de déchets sont engendrées dans l'Union européenne, ce qui donne lieu non seulement à une perte de ressources mais aussi à de graves problèmes d'environnement lorsqu'ils sont éliminés dans des décharges ou brûlés au lieu d'être recyclés, ce que la politique communautaire vise à encourager.
Each year, 1.3 billion tonnes of waste are generated in the EU, giving rise not only to loss of resources but also to major environmental problems if disposed of by landfill or incineration instead of being recycled, which Community policy is aimed at encouraging.

Ces brûleurs sont aussi utilisés dans les phases de démarrage et de mise à l'arrêt afin de maintenir ces températures en permanence pendant lesdites phases et aussi longtemps que des déchets non brûlés se trouvent dans la chambre de combustion.
It shall also be used during plant start-up and shut-down operations in order to ensure that those temperatures are maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber.

Même si tous les approvisionnements en combustibles tels que le pétrole, le gaz, le charbon et le bois pouvaient être brûlés aussi efficacement que possible, la quantité d’énergie obtenue ne serait égale qu’à la quantité d’énergie solaire atteignant la Terre en seulement quatre jours.
Even if all the supplies of fuels such as oil, gas, coal and wood could be burnt as efficiently as possible, the amount of energy obtained would only be equal to the amount of solar energy reaching the Earth in barely four days.

Le ministre de la « terre brûlée noire » se rend-il compte qu'il déstabilise dangereusement des secteurs aussi performants que l'aéronautique?
Does the “scorched earth” minister realize that he is dangerously compromising sectors as successful as aerospace?

Maintenant, le torchon ne brûle pas seulement entre les "grands" et les "petits", il brûle aussi entre les "grands".
Now, there are squabbles not only between the ‘larger’ and the ‘smaller’ but among the ‘larger’ too.

Il doit également être mis en action lors des opérations de démarrage et d'arrêt pour faire en sorte que la température de 850 °C soit maintenue à tout instant pendant celles-ci et aussi longtemps que du matériel non brûlé se trouve dans la chambre de combustion.
It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850°C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.

Ces brûleurs sont aussi utilisés dans les phases de démarrage et d'extinction afin d'assurer en permanence la température de 850 ºC pendant lesdites phases et aussi longtemps que des déchets non brûlés se trouvent dans la chambre de combustion.
It shall also be used when starting or stopping the plant to ensure that a temperature of 850ºC is maintained throughout the procedure and for so long as unburnt waste remains in the combustion chamber.

Les images de cadavres, de cancers, de bébés trop maigres et d'enfants brûlés ne sont pas aussi séduisantes, mais elles sont plus réalistes.
Images of corpses, cancers, underweight babies and burned children are not as appealing, but they are more realistic.

Les conséquences sont désastreuses : à côté des dégâts pour l'homme, la faune et la flore, le coût financier est lui aussi très élevé, de 1000 à 5000 écus par hectare brûlé si l'on compte la lutte contre l'incendie et la restauration des forêts.
The consequences of a fire can be disastrous. Beside the damages it causes to flora, fauna and property, the cost of a fire is ECU 1000-5000 per hectare burned, taking into account fighting and restoration.