Vertaling van "être aussi éloquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éloquence du barreau | éloquence judiciaire
forensic oratory

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Cours d'éloquence pour les cadres supérieurs
Executive speaking clinic

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas la prétention d'être aussi éloquent ou passionné que les deux intervenants précédents, mais je n'en ferai pas moins de mon mieux pour dire ce que je pense du projet de loi C-23, Loi sur l'intégrité des élections, que j'appuie de tout coeur.
I will not presume to be as eloquent or as passionate as the previous two speakers, but I will do my best to speak on Bill C-23, known as the fair elections act.

Oui, la position des femmes est une question de politiques, d’administration, mais aussi d’actes: des actes bien plus éloquents que les mots.
Yes, the position of women is about policies, it is about direction, but it also about action: action which speaks louder than words.

Cela sera indubitablement une source de bureaucratie inutile, comme l’a expliqué avec tant d’éloquence M. Savary dans cette Assemblée, mais aussi, lors des négociations.
This will indubitably lead to unnecessary bureaucracy, as explained so eloquently by Mr Savary here in the House and, best of all, during the negotiations.

Il est non seulement contraire au principe de stabilité relative, comme l’ont expliqué Mme Stihler et M. Hudghton avec éloquence, mais il retirerait aussi ces éventuelles possibilités de pêche à la flotte présente en mer du Nord pour les transférer aux flottes de pêche hors de la mer du Nord, ce qui serait inacceptable pour les pêcheurs britanniques.
Not only does that undermine the principle of relative stability, as Mrs Stihler and Mr Hudghton have eloquently explained, but it would also transfer those potential fishing opportunities away from the North Sea fleet and give them to fishing fleets outwith the North Sea, which would not be acceptable to the fishermen in the UK.

Premièrement, la Commission fait preuve d'un silence éloquent dans son dernier rapport concernant la détermination de la date possible d'entrée en négociations - je me dois d'exprimer cela de façon aussi précise que possible.
Firstly, the Commission, in its latest report, is eloquently silent on the stipulation of a deadline for the possible commencement of negotiations – I have to put it in such precise terms.

Le rapport est éloquent : il est complet et exhaustif et a, aussi, le mérite d'inscrire l'agriculture de montagne dans le contexte plus global et plus vaste des problèmes de la montagne.
The report speaks for itself: it is complete and exhaustive and also has the merit of setting mountain farming in a wider and more general context of mountain problems.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'aurai beaucoup de mal à être aussi éloquent que le sénateur Buchanan.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, it will be extremely difficult for me to follow the eloquence of Senator Buchanan.

Je ne serai pas aussi éloquent que le sénateur Simard, mais je vous supplie humblement d'approuver cette mesure.
I will not be as eloquent as Senator Simard; instead I beg you on my knees and ask that you do this.

Honorables sénateurs, nous n'avons pas besoin d'être aussi éloquents que Laurier, et nous ne le sommes pas, bien sûr, pour demander si le gouvernement de Terre-Neuve avait besoin de cette modification de la clause 17 pour faire la réforme de l'éducation qu'il souhaitait.
Honourable senators, we need not be, as of course we are not, as eloquent as Laurier to ask this question: Was an amendment to Term 17 necessary in order for the Government of Newfoundland and Labrador to be able to achieve its desired educational reform?

Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'avoir livré un témoignage aussi éloquent sur le projet de loi C-51.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for delivering such an eloquent speech on Bill C-51.