Traduction de «être augmentées progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur
line voltage was progressively increased by an autotransformer

capacité augmentée [ capacité de canaux augmentée ]
augmented channel capacity

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

système de réalité augmentée pour le champ de bataille | BARs [Abbr.]
Battlefield Augmented Reality System | BARS [Abbr.]

réalité augmentée | RA
augmented reality | AR

Pour une nouvelle codification du droit pénal - Édition révisée et augmentée du Rapport no 30
Recodifying Criminal Law - Revised and enlarged edition of Report 30

Atmosphères explosives – Partie 7 : Protection de l'équipement par sécurité augmentée «e»
Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety e

système de réalité augmentée | système de RA
augmented reality system | AR system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne que, afin de mettre efficacement en œuvre les réformes cruciales de gouvernance économique, les ressources humaines de la direction générale des affaires économiques et financières (DG ECFIN) doivent être augmentées progressivement pour parvenir à faire face à l'ensemble des responsabilités, qu'elles soient nouvelles ou élargies; salue, à cet égard, la proposition de la Commission de renforcer cette DG; souligne que des ressources supplémentaires devront sans doute être allouées suite à l'adoption du double paquet législatif relatif à la gouvernance économique (COD(2011)0385 et 0386);
15. Underlines that, in order for the crucial economic governance reforms to be implemented in an effective way, the human resources situation at the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) must be gradually upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities; welcomes, in this regard, the reinforcement of this DG proposed by the Commission; stresses that additional resources will probably need to be allocated following the adoption of the "two pack" legislative package (COD(2011)0385 and 0386);

Finalement, les capacités de traduction et d'interprétation de la Cour de justice pourront être augmentées progressivement au fur et à mesure de l'accroissement de la charge, par exemple de dix personnes en 2012 et de dix-huit personnes supplémentaires en 2014.
Finally, the translation and interpretation capacities of the Court of Justice can be expanded in relation to increasing case load on a step-by-step basis, i.e. by another ten staff in 2012 and another eighteen in 2014.

Les sources de lumière ne devraient pas être brusquement éteintes ou allumées, mais leur intensité devrait être diminuée et augmentée progressivement.
Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.

C’est pourquoi, tout en soutenant le rapport de M. Böge et le projet de budget rectificatif de M. Virrankoski, j’en conclus que les ressources du Fonds de solidarité doivent être progressivement augmentées.
That is why, while supporting Mr Böge’s report and Mr Virrankoski’s draft amending budget, I also conclude that the resources of the Solidarity Fund need to be gradually increased.

Après cette dernière date elles seront augmentées progressivement jusqu'à 2013.
After this last date, they will be gradually increased until 2013.

Cela signifie que le confinement des OGM est réduit et l'ampleur de leur dissémination augmentée progressivement, par étapes, mais seulement si l'évaluation des étapes antérieures du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement indique que l'on peut passer à l'étape suivante.
This means that the containment of GMOs is reduced and the scale of release increased gradually, step by step, but only if evaluation of the earlier steps in terms of protection of human health and the environment indicates that the next step can be taken.

N. considérant que les aides structurelles aux régions de montagne doivent être progressivement augmentées, y compris dans la perspective de l'élargissement de l'UE, afin d'éviter l'abandon en particulier des petites exploitations, surtout familiales, et du petit artisanat, ainsi que la dégradation de l'environnement,
N. whereas structural funding in mountain regions must be increased gradually, with due regard for the enlargement of the Union, so as to prevent the abandonment of small farms, especially family farms, and craft businesses in particular and the deterioration of environmental conditions,