Vertaling van "être attentivement surveillée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]
youth detention centre [ young offenders' institution ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

pensionnaires des centres d'éducation surveillée [ détenus des centres d'éducation surveillée ]
inmates of reform institution

Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées: lignes directrices de conception [ Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées ]
Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly: Design Guidelines [ Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly ]

éducation surveillée
correctional education

institution d'éducation surveillée
community home

livraisons contrôlées | livraisons surveillées
controlled deliveries

éducation surveillée
education of young offenders

livraison surveillée
controlled delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout aussi important, nous devrons veiller à ce que toutes les formes d'activité criminelle de ces individus soient attentivement surveillées par les organismes de police et soient évaluées dans un contexte plus large.
Just as important, we must ensure that all forms of criminal activity of these individuals comes under the full scrutiny of the law enforcement community and is assessed in a broader context.

Une augmentation des dépenses est nécessaire dans certains domaines mais elle devrait être attentivement surveillée afin de s'assurer que le Canada et les Canadiens en aient pour leur argent, que ce soit sous forme d'une amélioration de services ou de celle de la qualité de vie.
Spending increases are necessary in some areas but should be carefully reviewed to ensure that Canada and Canadians receive value for the money, either in improved services or quality of life.

Les exportations du Canada seront attentivement surveillées si nous ne leur emboîtons pas le pas.
Canada's exports will be looked at closely if we do not follow suit.

Note: la température a une très grande influence sur les propriétés de solubilité de la mélamine et doit être attentivement surveillée.
Note: Temperature has a very strong influence on solubility properties of melamine and should be carefully controlled.

Leurs répercussions sur les performances globales du règlement doivent être surveillées attentivement.
Their impact on the overall performance of the Regulation has to be closely monitored.

La Roumanie doit être surveillée attentivement, mais elle doit également être encouragée grâce à un budget plus juste.
Romania needs to be scrutinised carefully, but also encouraged by a fairer budget.

La pêche non réglementée sera surveillée attentivement, afin d'évaluer si elle affecte la pêche réglementée. Si tel est le cas, la Commission proposera de nouvelles règles sur la base des avis scientifiques.
Unregulated fisheries will be monitored closely in order to assess whether such fishing affect regulated fisheries, if so, new rules will be proposed by the Commission, on the basis of scientific advice.

considérant que le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a souligné que les processus et dispositions existants arrêtés en vue de la coordination des politiques économiques par le Conseil devaient être effectivement appliqués et que la mise en oeuvre des politiques devait être surveillée attentivement;
Whereas the European Council of Helsinki on 10 and 11 December 1999 emphasised that existing processes and arrangements for economic policy co-ordination by the Council should be effectively applied and that policy implementation should be closely monitored;