Vertaling van "être assis sur un baril de poudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être assis sur un baril de poudre [ tenir le loup par les oreilles ]
have a tiger by the tail [ be in a critical situation ]

baril de poudre à canon
gunpowder cask

tactique du baril de poudre
powder keg policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné l'information que vous nous avez apportée, je voulais vous demander de commenter la déclaration du secrétaire d'État des Affaires indiennes et du Nord canadien, Stephen Owen, lors de sa nomination, sur le fait que la jeunesse autochtone était semblable à la jeunesse palestinienne, prête à exploser comme un baril de poudre, ce qui le troublait beaucoup.
In view of the information you gave, I wanted to ask you for your response to the comments by the Secretary of State, Indian Affairs and Northern Development, Stephen Owen, on his appointment that Aboriginal youth were similar to the Palestinian youth and were a powder keg, which was a worrisome matter to him.

Ils sont là parce que la région des Balkans a toujours été un baril de poudre, et que si la région venait à se déstabiliser, il y aurait toutes sortes de conséquences, particulièrement dans le Moyen-Orient.
They are there because of the traditional powder keg aspects of the Balkans, and if the Balkans suddenly become destabilized, it has all sorts of consequences, particularly on the Middle East.

D’autre part, le Monténégro doit donner l’exemple dans le développement de la coopération régionale, en continuant à renforcer les droits des minorités et en contribuant à la transformation de la région des Balkans, pour lui faire oublier son statut de baril de poudre et en faire un ensemble de nations vivant en harmonie.
On the other hand, Montenegro should lead in the development of regional cooperation, continuing to increase the rights of minorities and contributing to the conversion of the Balkan region from a barrel of gunpowder to a garden of nations.

Les spéculations en Bourse provoquent une hausse des prix de l’électricité et il se pourrait bien qu’à un moment ou à un autre, nous n’ayons plus les moyens d’acheter notre propre eau lorsque des offres plus alléchantes proviendront de l’étranger. Mais plus dangereux encore serait de considérer les travailleurs étrangers et les demandeurs d’asile comme la solution aux faibles taux de natalité et à la préservation de nos avantages sociaux. Pareille chose reviendrait à allumer la mèche d’un baril de poudre, dont les premières explosions nous parviennent déjà de plus en plus distinctement.
Speculations in shares are making electricity more expensive, and we may well end up at some point being unable to afford our own water when higher prices are offered for it abroad, but what is even more dangerous is the prospect of foreign workers and asylum seekers being seen as an answer to the low birth rate and as a means of securing our social provision, to do which is to light the fuse on a powder keg, and the first explosions can already be heard getting closer and closer.

La situation à Caledonia est un baril de poudre sur le point d'exploser.
Caledonia is a powder keg that is about to blow.

Dans l’analyse des détails techniques, il convient toutefois de ne pas perdre de vue - et Bâle II a déjà été cité - qu’ils peuvent très bien renfermer un formidable potentiel politique, un baril de poudre qui n’apparaît au grand jour qu’après un certain temps.
However, with regard to the technical details, we should not overlook the fact – and Basle II has already been mentioned – that there is of course political potential here too: there is conflict potential which will only become apparent over the course of time.

- (NL) L’Europe est un baril de poudre qui n’attend qu’une étincelle pour exploser.
– (NL) Europe is a powder keg waiting to be lit.

Ces personnes sont un peu comme des barils de poudre sur le point d'exploser et pourtant, le système d'immigration ne prendra aucune mesure contre elles tant qu'elles n'auront pas commis un autre acte criminel.
These are people who may be powder kegs ready to blow and yet the immigration system will take no action against them because they have not yet committed the ultimate crime.

On a mentionné qu'auparavant les policiers fédéraux et provinciaux avaient des ordres de ne pas intervenir afin de ne pas faire exploser ce baril de poudre.
It was said that until now, federal and provincial police forces had been ordered not to take action so as to avoid igniting the situation.