Vertaling van "être apportées aussitôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt pris aussitôt pendu
no sooner said than done

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

terre de remblaiement [ terre rapportée | terres apportées | terres ajoutées | terre apportée | terre ajoutée | terres rapportées ]
fill soil [ filler soil ]

Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]
Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]

immédiatement, tout de suite, aussitôt, sans délai, sans retard
forthwith

message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | CNP [Abbr.]
permanent cancellation of repetitive flight plan message | CNP [Abbr.]

message de modification permanente apportée à un plan de vol répétitif | CHP [Abbr.]
permanent modification to repetitive flight plan message | CHP [Abbr.]

amélioration/ plus-value apportée aux biens
improvement of property

aide extérieure apportée au projet
external support to the project

assistance apportée sous forme de fournitures
supply assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) établir un plan qui prévoit les mesures correctives nécessaires pour satisfaire aux exigences visées à l’article 303.09, lesquelles mesures doivent être apportées aussitôt que possible compte tenu des circonstances, et y préciser en conséquence les dates de leur mise en oeuvre;
(a) establish a plan specifying the corrective measures that are necessary to meet the requirements of section 303.09 and the dates by which those measures shall be taken, which dates shall be as early as practicable given the circumstances; and

Il est proposé par l'honorable sénateur Meighen que les corrections dont on a discuté durant la réunion soient apportées au rapport, qu'on demande aux membres du comité directeur de revoir et d'approuver la version finale du rapport et que le président dépose la version finale dudit rapport au Sénat aussitôt que possible.
It was moved by the Honourable Senator Meighen that the corrections discussed during the meeting be incorporated in the report and that the members of the Steering Committee be mandated to review and approve the final version of the report and that the Chair proceed with the tabling of this final version in the Senate as soon as practical.

Les améliorations apportées aux lignes directrices en matière de protection contre les infections et de contrôle des infections permettent désormais aux paramédics d'isoler un patient pour lequel un appel au 911 a été lancé aussitôt qu'ils arrivent sur les lieux et d'avertir l'hôpital d'accueil qu'il faut placer cette personne en isolement, réduisant ainsi au minimum le risque de propagation de l'infection.
Improvements to infection protection and control guidelines have allowed paramedics to isolate a patient from the onset of a 911 call and alert the receiving hospital that patient isolation is required, thus minimizing the spread of infection.

Je demanderais au comité de bien vouloir faire avancer le projet de loi, en particulier les légères modifications techniques qui doivent être apportées pour qu'il soit conforme à la réparation complémentaire de la convention qui, comme je l'ai mentionné plus tôt, devrait être ratifiée aussitôt que possible.
I would ask this committee to move forward with the bill, particularly the minor technical amendments that need to be made in order for it to conform to the conventional supplementary compensation, which, as I mentioned earlier, should be ratified as soon as possible.

Cette modification a été apportée sans consultation, sans examen et sans explications. Les prêteurs semblaient croire que les étudiants s'empresseraient de déclarer faillite aussitôt après avoir obtenu leur diplôme pour éviter d'avoir à rembourser leur dette.
There was no consultation, review or explanation for this change other than the apparent belief on the part of lenders that student borrowers would go into bankruptcy shortly after graduation in order to avoid repayment of their student loan debt.