Traduction de «être appliquée graduellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abaissement graduel du niveau | relèvement graduel du niveau
fade up or down

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

Administrateur de projet - Projet de modernisation graduelle du CF18 [ AP PMG CF18 | Administratrice de projet - Projet de modernisation graduelle du CF18 ]
Project Manager CF18 Incremental Modernization Project [ PM CF18 IMP ]

apparition graduelle
Gradual onset (qualifier value)

graduel
Gradual (qualifier value)

bien-fondé d'une progression graduelle [ bien-fondé d'une réforme graduelle ]
case for incrementalism

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

tolérance sur la force appliquée | tolérance sur les charges appliquées
tolerance on the applied loads

Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | AIM [Abbr.]
Advanced Informatics in Medicine | AIM [Abbr.]

kinésiologie appliquée
applied-kinesiology | manual therapy | applied kinesiology | chiropractic methods, methods of applied kinesiology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces recommandations visent à fournir un cadre clair qui permettra d'améliorer progressivement l’approche coopérative appliquée à la mise en œuvre de la directive-cadre, en fixant des étapes graduelles à franchir et des objectifs à atteindre à tous les niveaux pertinents.
These recommendations aim at providing a clear framework for a gradually improving the cooperative approach to MSFD implementation, with gradual steps and objectives to be met at all relevant levels.

L. considérant que cet éventuel mécanisme devrait être assorti d'une série de mesures pouvant être appliquées de manière graduelle, différenciée et coordonnée afin de pouvoir aider un État membre à faire face à une pression importante sur les frontières extérieures,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,

Ces mesures sont graduellement appliquées de sorte que celles qui concernent les appareils assurant des vols commerciaux aient été mises en œuvre d'ici à octobre 2010.
These actions are being progressively implemented, with a view to complete the actions pertaining to aircraft involved in commercial air transport by October 2010.

Elle reprend également d’importantes réflexions sur les facteurs d’aggravation des incendies, tels que l’abandon graduel de la campagne, le manque d’entretien des forêts et les sanctions inadaptées appliquées aux incendiaires.
There are also important reflections on the causes that aggravate the fires, such as the gradual abandonment of the countryside, deficient maintenance of the forests and inadequate punishment for arsonists.

Cette hausse de la participation des armateurs aux coûts sera appliquée graduellement à tous les accords de pêche thonière de la Communauté, comme le demande la réforme de la politique commune de la pêche.
This increase of the shipowners' share of the cost will gradually be applied to all tuna agreements in the Community as was called for in the reform of the common fisheries policy.

Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée de manière progressive et graduelle pour chaque voiture particulière sur la base des émissions de dioxyde de carbone et de polluants, mesurées en grammes par kilomètre, et de leur consommation de carburant, calculée en litres ou mpar 100 kilomètres, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE, de telle sorte que l'utilisation de véhicules émettant moins de dioxyde de carbone soit davantage encouragée et que les émissions totales du parc automobile soient réduites conformément aux obligations prévues par le protocole de Kyoto.
For the purposes of calculating annual circulation taxes, graduated progressive tax differentiation shall be applied to each particular passenger car, on the basis of their carbon dioxide and pollutant emissions, measured in grams per kilometre, and their fuel consumption, calculated in litres or cubic metres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC, so that the use of vehicles with lower carbon dioxide emissions is more strongly encouraged and the total emissions of vehicle fleets are reduced in accordance with the obligations in the Kyoto Protocol.

Si le point b) s'applique, une majoration graduelle est appliquée sur une base au moins annuelle.
If point (b) applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.

L'absence de direction unique, que le droit des sociétés n'autorise pas, a signifié que la gestion des risques à l'échelle du groupe n'a pu être appliquée que graduellement.
The absence of a single management feasible under company law meant that group‐wide risk management could be introduced only in stages.

considérant que, dans le cadre des objectifs à atteindre, l'une des mesures à prendre pour la mise en oeuvre graduelle de l'organisation commune des marchés est la fixation des normes communes de qualité qui doivent être appliquées progressivement aux fruits et légumes faisant l'objet d'échanges intracommunautaires et aux mêmes produits commercialisés à l'intérieur de l'État membre producteur;
WHEREAS , WITHIN THE CONTEXT OF THE OBJECTIVES TO BE ATTAINED , ONE OF THE STEPS TO BE TAKEN FOR THE GRADUAL INTRODUCTION OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IS THE ADOPTION OF COMMON QUALITY STANDARDS TO BE GRADUALLY APPLIED TO FRUIT AND VEGETABLES ENTERING INTO INTRA-COMMUNITY TRADE AND TO THE SAME PRODUCTS OFFERED FOR SALE ON THE HOME MARKET OF THE PRODUCER MEMBER STATE ;