Traduction de «être annulées puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie annulée [ partie contremandée | match contremandé | match annulé | affrontement contremandé | affrontement annulé | rencontre contremandée | rencontre annulée ]
game called [ game cancelled | called game | cancelled game ]

la mesure de renvoi est annulée [ l'ordonnance de renvoi est annulée ]
removal squashed

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

primes ou cotisations annulées
premiums or contributions cancelled

cotisations annulées
contributions cancelled

action annulée
cancelled share

course annulée
abandoned race

touche annulée
annuled hit

action annulée
canceled share (1) | forfeited share (2)

obligation annulée
cancelled bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que nous entendions nos témoins, j'aimerais vous faire part du fait que la réunion du Sous-comité du programme et de la procédure prévue à 9 heures aujourd'hui a dû être annulée puisque quatre de ses membres ne pouvaient y assister.
Before we hear our witnesses, I would like to tell you that the meeting of the Sub-Committee on Program and Procedure scheduled for nine o'clock this morning had to be cancelled because four of its members could not attend.

Le projet de loi S-232 est une violation encore plus grave que la disposition sur l'accumulation des médicaments que l'OMC a annulée, puisqu'il permet non pas une exception limitée, mais bien une exception illimitée qui autorise l'octroi d'une licence obligatoire pour tout médicament, pas seulement pour les médicaments qui sont nécessaires pour contrer des maladies comme le VIH ou le paludisme.
Bill S-232 is a far more egregious violation than the stockpiling provision that the WTO panel struck down.

Cette absence de certitude juridique est un obstacle de taille à l'augmentation du taux d'organisation, puisque les agriculteurs qui créent une OP dont la reconnaissance est ensuite annulée ou remise en question peuvent en théorie être invités à rembourser de leur poche les financements européens.
That lack of legal certainty is a significant obstacle to increasing the rate of organisation since farmers creating a PO that later has its recognition reversed or questioned can theoretically be asked to pay back EU funding out of their own pockets.

Les tournées prévues en 2009-2010 sont annulées, puisque les festivals et événements internationaux ne peuvent absorber les frais de voyage et d'expédition de matériel de nos artistes.
Tours projected in 2009-2010 are being cancelled as international festivals and venues cannot assume the cost of our artists' travel and cargo shipment.

– Nous nous sommes abstenus sur ce rapport, puisque les avancées obtenues pour la protection de la santé humaine et de l’environnement ont été annulées par des cadeaux à l’industrie qui mettent en danger le fonctionnement de l’agence européenne des produits chimiques.
– (FR) We abstained on this report because the advances made in terms of protection for human health and the environment have been wiped out by the gifts made to industry which jeopardise the functioning of the European Chemicals Agency.

Ainsi, en plus des atteintes sociales (les conventions collectives par exemple ont été annulées en Grèce), nous subissons également des atteintes politiques: le gouvernement élu en Grèce ne peut adopter de décisions puisque tout a été fixé dans un mémorandum signé avec l’Union européenne et le Fonds monétaire international, le Parlement européen n’est pas parvenu à adopter une résolution qui aurait approuvé ou rejeté ces décisions et tout cela est décidé par des décrets présidentiels.
Thus, apart from the social coups (for example, collective agreements have been cancelled in Greece), we also have political coups, with the elected government in Greece failing to pass decisions because all this has been set out in the memorandum signed with the European Union and the International Monetary Fund, the European Parliament failing to pass a resolution approving or rejecting these decisions and all this being decided in presidential decrees.

Le rapport suggère que la disposition de 1978 sur la publicité des prix interprétée depuis novembre 2000 pour permettre ce genre de publicité soit annulée puisque de toute façon les prix ne sont pas mentionnés je résume le rapport.
It suggested that the 1978 price advertising clause that has been interpreted since November 2000 to allow this type of advertising be rescinded because nobody is advertising prices anyway if I can summarize the report.

Je ne comptais pas me plaindre auprès du Président, puisque l’exposition a été annulée et que les images scandaleuses associant l’avortement à la Shoah - ce qui est tout de même un comble - retirées.
I was not planning to complain to the President, since the exhibition has been cancelled and the scandalous images associating abortion with the Holocaust – something that is really most absurd – have been withdrawn.

En ce moment, conformément à la déclaration de la présidence en exercice du Conseil et vu les événements, le Parlement, qui a exprimé son opinion sur le Venezuela en d’autres occasions, souhaite faire remarquer que les droits constitutionnels peuvent être enfreints par la violation de formes substantielles et nous pensons que, dans le cas présent, il y a violation d’une forme substantielle puisqu’en affirmant qu’il y avait certaines "coïncidences" dans l’écriture, des centaines de milliers de signatures ont été annulées.
At the moment, in line with the statement of the Presidency-in-Office of the Council and in view of events, Parliament, which has expressed its opinion on Venezuela on other occasions, wishes to point out that constitutional rights can be infringed by violation of essential procedural requirements and we believe that in this case there is a violation of essential procedural requirements, since by alleging that there were certain ‘coincidences’ in handwriting, hundreds of thousands of signatures have been annulled.

Par ailleurs, puisque nous tentons de compléter une motion qui a déjà été adoptée et qui n'a pas été annulée, nous pourrions l'adopter selon le processus habituel, soit à la majorité simple.
Another point, since we would be trying to augment a motion that was passed, and not rescinded, is that the motion could be passed by the usual process, which is a simple majority.