Traduction de «être amovible que pour cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'être amovible que pour cause
be removable only for cause

pont amovible [ bridge amovible | prothèse intercalée amovible ]
bridge-work

disque dur amovible | disque amovible | cartouche amovible
removable hard disk | removable hard drive | cartridge hard disk | cartridge hard drive | removable cartridge

boule de commande amovible | boule roulante amovible | boule de pointage amovible | boule de commande externe
removable trackball | clip-on trackball | external trackball

occuper un poste à titre amovible [ être nommé à titre amovible | occuper une charge à titre amovible | occuper un poste adnutum | être nommé à un poste adnutum | occupe rune charge adnutum ]
hold office during pleasure

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

crosse amovible de mitraillage | crosse amovible de tir par rafales
bump fire stock | bump-fire stock | bump stock

carrosserie de véhicule (1) | carrosserie fixe (2) | superstructure fixe (3) | carrosserie amovible (4) | superstructure amovible (5)
body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appareils de levage à charge suspendue — Sécurité — Équipements amovibles de prise de charge
Cranes — Safety — Non-fixed load lifting attachments

Il y a une autre nomination par décret en conseil dont j'ai été avisé: il s'agit de la nomination de M. Patrick Chamut du MPO en tant que représentant canadien auprès du Conseil général de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, à titre amovible; et sa nomination également comme représentant canadien à la Commission des pêches de l'Atlantique nord-ouest, à titre amovible—c'est le gouvernement qui décide.
Now, there is one further order in council appointment that I've been notified of—an appointment of Mr. Patrick Chamut of DFO as a Canadian representative to the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization to hold office during pleasure; and his appointment as well as a Canadian representative to the Fisheries Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, to hold office during pleasure—that's the pleasure of the government.

Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof

Contrairement aux autres agents administratifs fédéraux, le directeur général des élections demeure en poste jusqu'à 65 ans et n'est amovible que pour cause, sur une adresse conjointe de la Chambre des communes et du Sénat, tout comme un juge de la Cour suprême.
Unlike any other federal administrative officer, the Chief Electoral Officer remains in office until age 65, removable only on address of the Senate and the House of Commons for cause, just like a Justice of the Supreme Court.

Toute machine réceptrice, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice (ou à un tracteur), doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que, lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son protecteur ne soient pas endommagés par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.

«dispositif amovible de transmission mécanique»: composant amovible destiné à la transmission de puissance entre une machine automotrice ou un tracteur et une autre machine en les reliant au premier palier fixe.
‘removable mechanical transmission device’ means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.

Vêtements et accessoires du vêtement, en pâte à papier, papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose (à l'excl. des guêtres et articles simil., des coiffures et leurs parties ainsi que des chaussures et leurs parties, y. c. les semelles intérieures amovibles, les talonnettes et articles simil. amovibles)
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)

Celles qui peuvent donner accès sur l'environnement extérieur doivent, en cas de besoin, être équipées d'écrans de protection contre les insectes facilement amovibles pour le nettoyage.
Those which can be opened to the outside environment are, where necessary, to be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.

Également, Louis Riel a été jugé par un juge amovible (1350) Il n'a pas été jugé par un juge de la Cour supérieure, qui était tenu par l'indépendance d'esprit à l'endroit du gouvernement fédéral, parce que non amovible et non révocable.
Also, Louis Riel was tried by a judge liable to dismissal (1350) He was not tried by a Superior Court judge, who could have acted independently from the federal government because he was not liable to dismissal.

Le président suppléant: Ma dernière question porte sur la nomination par le gouvernement des cinq membres de la Commission «à titre amovible» par opposition à «révocation pour cause».
The Acting Chairman: My last question has to do with the government's appointment of the five members of the board " at pleasure" as opposed to " during good behaviour" .