Traduction de «être amenée engager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canalisation d'amenée [ pipeline d'amenée | pipe-line d'amenée ]
feeder pipeline

canal d'amenée [ bief d'amont | bief d'amenée | galerie d'amenée | bief ]
headrace [ head race ]

amenée de courant | barres d'amenée de courant | bus-barres | conducteur
bus | conductor

conduit d'amenée | conduite d'adduction | conduite d'amenée
effluent line | supply main

bassin d'amenée | réservoir d'amenée
inlet container

conduite de collecte | voie d'amenée | conduite d'amenée | conduite collectrice | canalisation collectrice | ligne de collecte
gathering lines

canal d'amenée | bief d'amenée
headrace

canal d'amenée [ goulotte d'amenée ]
inlet channel

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

comptabilité budgétaire | méthode de la comptabilité des engagements | méthode de la comptabilité budgétaire | comptabilité des engagements budgétaires | comptabilité des engagements
commitment accounting | commitment basis of accounting | encumbrance accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a utilisé l’instrument de stabilité, au titre duquel elle intervient dans quelque 50 pays (actions nouvelles ou déjà en cours), pour apporter une réponse rapide aux événements survenus dans le monde, tels le printemps arabe qui l'a amenée à aider la société civile à participer davantage aux processus de transition, en accordant, notamment, une attention toute particulière au rôle joué par les femmes, conformément aux engagements qu’elle a pris dans la communication conjointe sur «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée».
With new and ongoing actions in some 50 countries, the EU has used the IfS to respond rapidly to events around the world, such as the unfolding Arab Spring, where it helped strengthening participation of civil society in the transition processes, including through a particular focus on the role of women, in line with the EU's commitments in the Joint Communication on 'A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean'.

L'étude a également mis en lumière d'autres domaines dans lesquels la Commission pourrait être amenée engager une action[26].
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue[26].

L’accord du 20 mars 2002 conclu entre les mêmes parties qui modifiait l’accord du 18 décembre 2001, prévoit que l’État s’engage à payer à la Banque du Pirée 100 % de toute somme qu’ETVA serait amenée à payer à l’acquéreur de HSY (152).
In the Agreement of 20 March 2002 between the same parties and which amended the agreement of 18 December 2001, the State committed to pay to Piraeus Bank 100 % of any amount ETVA would have to pay to the purchaser of HSY (152).

L’accord du 18 décembre 2001 conclu entre l’État et la Banque du Pirée pour la vente de 57,7 % d’ETVA prévoit que l’État s’engage à payer à la Banque du Pirée 57,7 % de toute somme qu’ETVA serait amenée à payer à l’acquéreur de HSY.
In the Agreement of 18 December 2001 between the State and Piraeus Bank for the sale of 57,7 % of ETVA, the State committed to pay to Piraeus Bank 57,7 % of any amount which ETVA would pay to the purchaser of HSY.

D’emblée et à chaque fois qu’elle a été amenée à se prononcer dans cette affaire sur d’éventuels engagements du Groupement, la Commission a toujours clairement fait savoir que des engagements permettant l’adoption de mesures ayant un objet ou des effets anticoncurrentiels similaires à ceux des mesures incriminées seraient évidemment inacceptables.
From the outset and every time it took a position on possible commitments by the Groupement the Commission always clearly pointed out that any commitment which would allow the Groupement to take measures with an anti-competitive object or effects similar to those of the measures at issue, would be unacceptable.

En l'absence de réaction appropriée, la Commission pourrait être amenée à engager des actions devant la Cour de justice des Communautés européennes.
Failure to respond adequately may lead the Commission to take action before the European Court of Justice.

Les engagements que l'Union européenne sera amenée à prendre dans les négociations commerciales internationales ne peuvent résulter que de ce qu'elle aura choisi pour elle-même, et non de quelconques pressions extérieures.
The commitments that the European Union will take in the international trade negotiations can only be the results of its own choices, not of any external pressure.

Pratiquement tous les domaines dans lesquels l'Albanie sera amenée à prendre des engagements en vertu d'un futur ASA sont caractérisés par une capacité de mise en oeuvre considérablement insuffisante.
In almost every area where Albania would take on obligations under a future SAA, there is a considerable lack of implementing capacity.

Au cas où, dans le futur, pour des raisons commerciales affectant Andes Holding BV, Teneo serait amenée à détenir certains actifs d'Andes Holding BV, le gouvernement espagnol s'engage à ce que Teneo cède postérieurement ces actifs à une partie tierce.
Where, in future, for commercial reasons affecting Andes Holding BV, Teneo is forced to hold some of the assets of Andes Holding BV the Spanish Government undertakes to oblige Teneo to sell those assets subsequently to a third party.