Traduction de «être affaibli encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]
National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]

champ non affaibli
non-attenuated field | standard unabsorbed field strength

virus affaibli
weakened virus

État affaibli | État faible
weak state

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le secteur bancaire est encore affaibli par des prêts non productifs, et les crédits peinent à reprendre.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.

Un examen initial du projet de loi C-7 révèle que le gouvernement l'a même affaibli encore davantage, vraisemblablement pour amadouer le gouvernement du Québec et le Bloc québécois.
An initial review of Bill C-7 indicates that the government has made it even weaker likely to appease the Quebec government and the Bloc Quebecois.

Le gouvernement, au lieu d'exiger les changements véritablement essentiels qui s'imposaient, a affaibli encore davantage le système existant et réduit notre espoir d'une mise en œuvre complète de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et une pêche véritablement bien gérée et durable dans les eaux de l'OPANO.
What the government has done is not to insist on the truly essential changes required but to weaken the existing system even more and so reduce our hopes for full implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement and a truly well- managed, sustainable fishery in the NAFO regulatory area.

Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.

Le gouvernement nous propose actuellement de nous débarrasser des évaluations environnementales pour les installations de traitement du pétrole lourd et des sables bitumineux, pour les oléoducs, pour les lignes de transmission électrique, pour les usines d'explosifs et pour les mines de minéraux industriels, juste au moment où nous croyions que le régime d'évaluation environnementale ne pouvait plus être affaibli encore davantage.
What the government is now proposing to do is to take away environmental assessments for heavy oil and oil sands processing facilities, pipelines, electrical transmission lines, chemical explosives plants and industrial mineral mines, just when we thought our environmental assessment regime could not get any weaker.

La récession de 1982 a affaibli encore davantage le soutien à la Loi sur l'examen de l'investissement étranger.
The 1982 recession further weakened the support for the Foreign Investment Review Act.

B. considérant que la nécessité de consacrer des fonds publics à des programmes de sauvetage d'établissements financiers trop gigantesques pour les laisser tomber en faillite a gravement détérioré les finances publiques et a affaibli encore davantage les économies partout dans le monde et en Europe;
B. whereas the need for bailout schemes through public funds for the rescue of too big to fail financial institutions has significantly deteriorated public finances and led to further economic weakness at a global and European level;

Encore une fois, les capacités administratives ont été affaiblies dans les Balkans occidentaux, en raison de facteurs qui échappent au contrôle des États de la région.
Again, in the Western Balkans administrative capacities were diminished due to factors beyond the control of the states of the region.

Ce n'est pas une grande consolation pour une famille en deuil de savoir que le conducteur qui a tué un proche aurait eu les facultés plus affaiblies encore s'il avait bu de l'alcool au lieu de fumer du pot.
It is little consolation to a grieving family that the driver who killed their loved one would have been more impaired if he had been drinking alcohol instead of smoking pot.

(E) les autorités espagnoles font valoir que la crise financière et économique a encore affaibli davantage la situation du secteur en Espagne et en particulier dans la Comunidad Valenciana, où 188 fabricants de chaussures, où 188 fabricants de chaussures ont cessé leur activité (le secteur s'est contracté de 16,6 %) en 2010;
(E) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis further weakened the condition of the sector in Spain and in particular in Comunidad Valenciana, where 188 footwear manufacturers closed down (the sector contracted by 16.6%) in 2010;