Traduction de «être actualisée afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

valeur actualisée des flux de trésorerie | valeur actuelle des flux de trésorerie | valeur actualisée des rentrées nettes de fonds | flux monétaires actualisés | flux de trésorerie actualisés
discounted cash flow | cash flow | DCF

méthodes de l'actualisation des flux | méthodes de l'actualisation des flux de trésorerie | méthodes de la valeur actuelle des flux de trésorerie | méthodes de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds | méthodes de la valeur actualisée des flux de trésorerie
discounted cash flow methods | discounted cash flow techniques

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

valeur actualisée
present value

méthode de la valeur actualisée nette
net present value method

étude de la valeur actualisée de coûts annuels
Present Worth of Annual Costs study [ PWAC study ]

valeur actualisée nette [ VAN ]
net present value [ NPV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les politiques des deux lois peuvent très bien être actualisées afin d'être adaptées aux médias numériques.
The policies under the two acts can very well be updated and adapted to digital media.

Le projet de loi que je présente aujourd'hui fera en sorte que les dispositions de fond du Code restent intactes, garantissant ainsi que ce qui est légitime aujourd'hui le reste. Toutefois, les peines prévues y sont actualisées afin de correspondre à ce qui est proposé dans tous les projets de loi que le gouvernement a présentés au cours des cinq ou six dernières années.
The bill I am putting forward today will leave the substantive provisions of the code intact, ensuring that what is lawful today will continue to be lawful, but we would increase the available penalties to the level proposed in every bill that has been introduced by government over the last five or six years.

Plus tôt cette année, la rémunération des parlementaires a été actualisée afin de fournir aux présidents et aux vice-présidents des comités spéciaux la même rémunération qu'aux présidents et vice-présidents des comités permanents—bien entendu, c'est une rémunération au prorata.
Earlier this year, parliamentary compensation was updated to provide chairs and vice-chairs of special committees with the same compensation as that of chairs and vice-chairs of standing committees of course, on a pro-rated basis, though.

(1) La liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour le contrôle vétérinaire des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers, approuvée par la décision 2001/881/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/986/CE de la Commission(5), qui indique le numéro des unités du réseau ANIMO pour chaque poste d'inspection frontalier, doit être actualisée afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires.
(1) The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC(4), as last amended by Decision 2002/986/EC(5), which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, must be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.

(1) La liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour le contrôle vétérinaire des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers, approuvée par la décision 2001/881/CE de la Commission(5), modifiée par la décision 2002/455/CE(6), qui indique le numéro des unités du réseau ANIMO pour chaque poste d'inspection frontalier, doit être actualisée afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires.
(1) The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC(5), as amended by Decision 2002/455/EC(6), which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, must be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.

Les sites sont réévalués à intervalles réguliers, à la lumière d'une documentation actualisée, afin de vérifier que les critères de sélection sont toujours satisfaits.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria are still being met.

Le Conseil estime à présent que cette résolution doit être actualisée afin de renforcer la protection des passeports et des documents de voyage contre la falsification.
It now takes the view that this resolution should be upgraded in order to provide enhanced protection for passports and travel documents against falsification.

Il s'agit entre autres de veiller à renforcer la qualité de la formation des enseignants et des formateurs, et de consacrer un effort particulier à l'acquisition des compétences de base qui doivent être actualisées afin de correspondre aux évolutions de la société de la connaissance.
It is necessary to improve the quality of training for teachers and trainers and make a special effort to acquire the basic skills, which must be updated in order to keep pace with changes in the knowledge society.

Les dispositions de la partie VII. 1 concernant les pratiques de marketing trompeuses sont également actualisées afin d’autoriser l’examen en vertu de cette partie s’il s’agit d’un message électronique, et de s’appliquer à la définition élargie de télémarketing (art. 73 et 74).
The provisions under Part VII. 1 concerning deceptive marketing practices are also updated to permit a review under that part to be pursued where it involves an electronic message, and to apply to the wider definition of telemarketing (clauses 73 and 74).

Les dispositions de la partie VII. 1 concernant les pratiques de marketing trompeuses sont également actualisées afin d’autoriser l’examen en vertu de cette partie s’il s’agit d’un message électronique, et de s’appliquer à la définition élargie de télémarketing (art. 77 et 78).
The provisions under Part VII. 1 concerning deceptive marketing practices are also updated to permit a review under that part to be pursued where it involves an electronic message, and to apply to the wider definition of telemarketing (clauses 77 and 78).