Vertaling van "être absorbée sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose globale moyenne [ dose absorbée moyenne | dose globale moyenne absorbée | dose globale absorbée ]
overall average dose [ average dose ]

société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise
combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company

dose inhalée [ dose administrée par voie respiratoire | dose absorbée par voie pulmonaire | dose administrée par inhalation | dose absorbée par inhalation ]
inhalation dose [ inhaled dose ]

compagnie absorbée [ société absorbée ]
absorbed company

énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | énergie électrique absorbée pour le pompage
energy absorbed by pumping | energy absorbed by storage pumping

compagnie absorbée | compagnie fusionnante | compagnie qui fusionne | corporation fusionnante | société absorbée | société fusionnante
absorbed company | amalgamating corporation | consolidating corporation | merging company

puissance absorbée à débit nul | puissance absorbée vanne fermée
pump power input at shut-off

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

dose absorbée
absorbed dose

puissance absorbée
power consumption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) les marchandises qui sont importées afin d’être transformées au Canada, ou qui sont directement consommées ou absorbées dans la transformation au Canada d’autres marchandises, lorsqu’elles sont transformées ou directement consommées ou absorbées après que la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie ait été transformée ou directement consommée ou absorbée;
(b) goods that are imported for processing in Canada or are directly consumed or expended in the processing in Canada of other goods, where they are processed or directly consumed or expended after the same quantity of domestic or imported goods of the same class is processed or directly consumed or expended; and

b) la dose de rayonnement ionisant absorbée par l’aliment ne dépasse pas la dose absorbée permise indiquée à la colonne IV de ce tableau.
(b) the dose of ionizing radiation absorbed by the food is within the permitted absorbed dose set out in Column IV of that item.

Nous utilisons le modèle Century pour étudier les quantités de carbone absorbées par les racines, les quantités entreposées dans les racines et les quantités de carbone en provenance des matières fécales absorbées dans le sol.
We use the Century model to look at what is happening below the surface of the soil in terms of removal of the carbon into the roots, the storage through the roots, and the removal of the carbon into the soil from the fecal material.

De manière générale, on évalue la production du site des chutes Muskrat à 824 mégawatts, ce qui, à mon avis personnel, convient à la quantité d'énergie qui pourrait être absorbée par Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick et l'Î.-P.-É. Elle serait joliment absorbée par les quatre provinces de l'Atlantique.
In general, the Muskrat Falls site is rated at 824 megawatts, which, in my view personally is a good fit for what could be absorbed in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and P.E.I. It would be nicely absorbed in the four Atlantic provinces.

Une partie de cela est absorbée dans les océans; une autre partie, apparemment, est absorbée par la masse terrestre en passant par la végétation, mais pas tout.
Some of that is absorbed into the oceans; some of it, apparently, is being absorbed by the landmass through vegetation, but not all of it.

(92) Dose absorbée (D): énergie absorbée par unité de masse
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

2. Lorsqu'une fusion transfrontalière par absorption est réalisée par une société qui détient 90 % ou plus, mais pas la totalité des parts et des autres titres conférant un droit de vote aux assemblées générales de la société ou des sociétés absorbées, les rapports d'un ou des experts indépendants et les documents nécessaires pour le contrôle sont exigés uniquement dans la mesure où ils sont requis par la législation nationale dont relève la société absorbante ou par la législation nationale dont relève la société absorbée, conformément à la directive 78/855/CEE".
2. Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC".

2. Lorsqu'une fusion par absorption est réalisée par une société qui détient 90 % ou plus, mais pas la totalité des parts et des autres titres conférant un droit de vote aux assemblées générales de la société ou des sociétés absorbées , les rapports d'un ou des experts indépendants et les documents nécessaires pour le contrôle sont exigés uniquement dans la mesure où ils sont requis par la législation nationale dont relève la société absorbante ou par la législation nationale dont relève la société absorbée.
2. Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.

2. Lorsqu'une fusion par absorption est réalisée par une société qui détient 90 % ou plus, mais pas la totalité des parts et des autres titres conférant un droit de vote aux assemblées générales de la société ou des sociétés absorbées, les rapports d'un ou des experts indépendants et les documents nécessaires pour le contrôle sont exigés uniquement dans la mesure où ils sont requis par la législation nationale dont relève la société absorbante ou par la législation nationale dont relève la société absorbée.
2. Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.