Vertaling van "être abandonnées progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

chose abandonnée | épave abandonnée | objet abandonné
derelict

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

introduire progressivement
phase in

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

accélérer (1) | accélérer progressivement (1) | augmenter la cadence (1) | accélérer la cadence (2)
to increase the stride rate

canalisation abandonnée | canalisation isolée
dead line | dead main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre recommandation 55 reprend la structure de l'article 64, mais le formule d'une façon qui nous semble conforme à l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et à l'interprétation qu'en a donnée la Commission mixte internationale; à notre avis, c'est ce que souhaitent les Canadiens, à savoir que les substances en question, qui sont les plus dangereuses que l'on connaisse et qui sont fondamentalement toxiques, devraient tout simplement être abandonnées progressivement.
In effect, our recommendation 55 uses the framework of clause 64 but casts it in a way that we believe is consistent with the Great Lakes Water Quality Agreement, that we believe is consistent with the interpretation of that agreement by the International Joint Commission, and that we believe really reflects what Canadians want, which is that those substances that are the most dangerous known and that are inherently toxic should simply be phased out.

Selon une directive en vigueur depuis une quinzaine d'années, on reconnaît qu'il existe des substances utilisées commercialement aujourd'hui au Canada qui causent tant de problèmes qu'elles devraient être abandonnées progressivement, étant donné qu'elles ne peuvent être utilisées en toute sécurité à quelque niveau que ce soit.
One of the policy directions in the last 15 years or so was the recognition that there are substances in commercial use today in Canada that are so inherently problematic that they should be phased out in terms of the fact that there is no safe level for those substances.

(6 nonies) L'utilisation, dans le matériel d'emballage, de substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction ou de substances réputées constituer des perturbateurs endocriniens devrait être progressivement abandonnée de manière à éviter l'exposition humaine inutile à ces substances et à éviter qu'elles ne soient rejetées dans l'environnement durant la phase d'élimination.
(6h) The use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and of substances that are endocrine disrupters should be phased out from packaging material so as to avoid unnecessary exposure of humans to such substances and to avoid that such substances enter the environment during the waste phase.

Selon cette législation, l’utilisation de cages non aménagées doit être progressivement abandonnée d’ici le 1er janvier 2012.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.

Le règlement concerne principalement les 12 000 tonnes de mercure qui deviendront excédentaires dans les années qui viennent, parce que la technologie de l’électrolyse à mercure sera abandonnée progressivement par l’industrie du chlore et de la soude.
The Regulation is concerned mainly with 12 000 tonnes of mercury that will become surplus in the coming years because mercury cell technology in the chlor-alkali industry will be progressively phased out.

41. souligne sa conviction que, dans l'Union européenne et ailleurs, l'utilisation de toutes les formes d'énergie nucléaire devrait être progressivement abandonnée, et exprime les vives préoccupations que lui inspirent les ambitions du gouvernement iranien en matière nucléaire;
41. Underlines its conviction that the use of all forms of nuclear energy should be phased out in the EU and elsewhere, and expresses its strong concern over the nuclear ambitions of the Iranian government;

Le Conseil d'association a constaté que la surtaxe à l'importation qui a été instaurée par la Slovaquie en 1999 avait été progressivement abandonnée pour disparaître en janvier 2001, selon le calendrier prévu et il a exprimé l'espoir que la suppression de cette surtaxe aurait un effet positif sur les échanges bilatéraux.
The Association Council acknowledged that the import surcharge introduced by Slovakia in 1999 was phased out by January 2001, in accordance with the envisaged timetable, and expressed the hope that the lifting of this surcharge will have a positive effect on bilateral trade.

A partir d'avril 2000, le Groupe de pilotage, composé de cinq membres de la Commission , conscient de la nécessité de compléter l'examen critique auquel chaque service s'est livré, par une vision politique globale des activités de l'institution, s'est appliqué à un recensement des activités jugées non essentielles, et susceptibles à ce titre d'être réduites, abandonnées ou progressivement démantelées, et à une appréciation des possibilités de poursuivre le redéploiement entre directions générales.
Starting in April 2000, mindful of the need to supplement the critical consideration undertaken by the individual Departments with a political overview of the Institution's activities, a Peer Group comprising five Members of the Commission set about surveying the activities that it considered as non-essential and that could accordingly be reduced, discontinued or gradually phased out, and assessing the scope for more redeployments within and between Directorates-General.

35. estime que dans la mesure où la structure par pilier et la coopération intergouvernementale actuelles ne permettent plus un processus décisionnel efficace et démocratique, elles devraient être progressivement abandonnées;
35. Considers that, since the present pillar structure and intergovernmental cooperation no longer enable efficient and democratic decision making, they should be progressively abandoned;