Traduction de «êtes-vous prêt aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

êtes-vous prêts ? [ prêts ? ]
are you ready? [ ready? ]

êtes-vous prêts ?
are you ready ?

>>êtes-vous prêt? - partez!<<
>>ready? go!<<

Êtes-vous prêt pour votre entrevue?
Are You Ready For Your Interview?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce montant est alloué sous forme de prêt aujourd’hui à la Tunisie aux mêmes conditions, c’est-à-dire à long terme et à un taux d’intérêt très bas.
This amount has today been allocated to Tunisia in the form of a loan under the same conditions, i.e. a long-term loan at a very low interest rate.

À l'heure où les ressources publiques sont limitées, il est encore plus important d'attirer les investissements privés dans la RD. Même si le nombre d'entreprises bénéficiant du programme Horizon 2020 n'a jamais été aussi grand, nous sommes prêts aujourd'hui à aller plus loin.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential. Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.

Je demande au ministre s'il est prêt, aujourd'hui—je suis même disposé à lui céder un peu de mon temps s'il est prêt à se manifester en ce sens—à donner des instructions au négociateur en chef du gouvernement fédéral dans le dossier de l'habitation, pour qu'il fasse savoir au gouvernement du Québec, à M. Lucien Bouchard, à Mme Louise Harel, responsable de l'habitation à l'Assemblée nationale, qu'il est prêt à transférer 29,3 p. 100 des fonds au gouvernement du Québec.
I would ask the minister whether he is prepared today—I would even give him some of my time if he would—to instruct the federal government's chief negotiator for housing to inform the Government of Quebec, Lucien Bouchard and Louise Harel, who is responsible for housing in the National Assembly, that he is transferring 29.3% of the funds to the Government of Quebec.

La signature de ce prêt aujourd'hui à Chisinau a été commentée en ces termes par Werner Hoyer, président de la BEI : « L'eau propre est essentielle à la vie. Ces investissements dans le système d'approvisionnement en eau de Chisinau vont grandement améliorer la qualité de l'eau potable, réduire les fuites et perfectionner le traitement des eaux usées.
EIB President Werner Hoyer said “Clean water is essential for life. Investment in the Chisinau city water system will significantly improve the quality of drinking water, reduce leaks and enhance waste water treatment.

(Le cas échéant) Si vous décidez d’exercer votre droit de rétractation [concernant le contrat de crédit], veuillez vérifier si vous restez lié par les autres obligations vous incombant dans le cadre du prêt [y compris les services auxiliaires liés au prêt][, visées à la section 8].
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].

(Le cas échéant) Comme [ce prêt/une partie de ce prêt] est un prêt sans remboursement du capital, vous devrez prendre des dispositions séparées aux fins du remboursement de [indiquer le montant du prêt sans remboursement du capital] qui sera dû à la fin du prêt.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.

(Le cas échéant) La valeur maximale de votre prêt sera de [indiquer le montant dans la monnaie nationale de l’emprunteur] (Le cas échéant) Vous recevrez un avertissement si le montant du crédit atteint [indiquer le montant dans la monnaie nationale de l’emprunteur] (Le cas échéant) Vous aurez la possibilité de [indiquer le droit de renégocier le prêt en monnaie étrangère ou le droit de le convertir en [monnaie concernée] et les conditions].
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower] (Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower] (Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].

(Le cas échéant) vous disposez de [durée du délai de réflexion] après le [début du délai de réflexion] pour réfléchir avant de vous engager à contracter ce prêt (Le cas échéant) Une fois que vous aurez reçu du prêteur le contrat de crédit, vous ne pourrez pas l’accepter avant la fin [durée du délai de réflexion].
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan (Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].

La signature du contrat de prêt aujourd'hui, démontre la solidarité de l'Union européenne envers les victimes du plus violent séisme ayant frappé l'Algérie depuis 20 ans.
Today's signature of the finance contract illustrates EU solidarity towards the victims of the most violent earthquake in Algeria for 20 years.

- soyez prêt à présenter votre passeport et vos documents d'accréditation à toute personne autorisée qui vous le demande. Gardez ces documents sur vous en permanence;
- Be prepared to present your passport and accreditation to nay officials who request them. Keep these documents with you at all times;