Traduction de «êtes venu parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette année-là, John Fisher est venu parler dans notre église anglicane bâtie en 1789. Cet événement faisait partie de l'un de ses arrêts dans le cadre de sa tournée du pays, et il est venu parler des petites villes canadiennes en tant que M. Canada.
John Fisher spoke at our local 1789 Anglican Church as one of his stops on his cross-country tour, talking about small-town Canada in his capacity as Mr. Canada.

Je me souviens d'avoir participé à une rencontre de parents de familles d'accueil chapeautée par la société d'aide à l'enfance de ma collectivité. Un prêtre de Los Angeles était venu parler de son travail auprès de gangs au coeur de sa ville.
I remember attending a gathering of foster parents led by the Children's Aid Society in my community at which a priest from Los Angeles talked about his work with gangs in the inner city of that community.

Nous sommes heureux que le ministre de la Santé soit venu parler de son ministère, mais je crois que la question de privilège soulevée au départ par le député de Mississauga-Sud nous amène à nous demander si cela se fait également ailleurs.
Mr. Speaker, very briefly on the same point, we appreciate the fact that the Minister of Health has come in to talk about his department, but I think the original question of privilege raised by the member for Mississauga South raises the question about where else it might be happening.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire d’être venu parler à une assemblée aussi compacte du sujet le plus important pour l’avenir de la planète!
– Mr President, I should like to thank the Commissioner for coming to speak to such a packed house about the most important subject facing the planet!

- (ES) Monsieur le Président, je suis venue parler d’un secteur particulièrement affecté par cette situation: le secteur de la pêche.
– (ES) Mr President, I have come here to talk about a sector that is being particularly affected by this situation: the fisheries sector.

L'heure est venue de parler avec l'Afrique et de cesser de se contenter de parler d'elle et de ses problèmes.
It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour son explication, mais je le remercie également d'être venu parler de ce sujet ce matin.
– Mr President, I thank the Commissioner for his explanation and for the fact that he came in to talk on this subject this morning.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je me demande, moi aussi, pourquoi on vous demande de défendre ce projet de loi et pourquoi aucun représentant du ministère de la Santé n'est venu parler de la situation du régime d'assurance-maladie au Canada et de ses problèmes et répondre aux questions sur les priorités auxquelles s'attaquera ce programme quinquennal.
Senator Lynch-Staunton: Minister, I, too, am mystified as to why you are being asked to carry this bill and why we do not have someone from the Department of Health here to discuss the health care situation in Canada and its problems and to answer questions on the priorities that this five-year program will address.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le jour est venu de dire un tout grand merci à notre présidente, Nicole Fontaine, qui est issue de notre groupe, pour la passion - dont elle-même vient de parler - avec laquelle elle a exercé sa fonction pendant ces deux ans et demi.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is the day for saying some very, very warm words of thanks to our President, Nicole Fontaine, who is from our group, for discharging her duties over the last two and a half years – as she herself has just said – with such passion.

M. Ryan est venu parler de l'engagement de Financement agricole Canada mais aussi de la transformation de notre culture, où l'on a cessé de parler d'une obligation et de la loi mais plutôt du gros bon sens.
Mr. Ryan spoke of the commitment made by Farm Credit Canada and of the change in our culture, when we no longer spoke in terms of legal obligations but rather in terms of plain common sense.